江漢西遊日記六 その31

P41　東京国立博物館蔵

（読み）

廿　日ハラ＼／雪　霰　　降ル爰　尓筑　前　若　松　舩　ハ

はつかはらはらゆきあられふるここにちくぜんわかまつふねは

百　　石　積ミ能小舩　米　を積ミ外　尓能り合　ナ

ひゃっこくつみのこぶねこめをつみほかにのりあいな

シ舩　賃　四十　　目古　キ蒲とん壱　貫　二百　　ニて

しふなちんしじゅうめふるきふとんいっかんにひゃくにて

借り大　坂　迄　かり切　乗里出し个連ど瀬

かりおおさかまでかりきりのりだしけれどせ

戸口　潮　さし込ミ帆を十　　分　尓張レとも舩ネ

とぐちしおさしこみほをじゅうぶんにはれどもふね

あと戻　里春る故　尓陸（ヲカ）へ上　り風呂尓者いり

あともどりするゆえに　　おか　へあがりふろにはいり

舩　頭　と同　　く何　ヤラ埒　もなき人　能家　ニ行

せんどうとおなじくなにやららちもなきひとのいえにゆく

雪　アラレ降　寒　し七　ツ時　比　又　舩　ニ能り彼（カ）能

ゆきあられふるさむしななつどきころまたふねにのり　　か　の

借（カリ）り多るキタナキ蒲とんをかぶ里寝ルと

　　かり　りたるきたなきふとんをかぶりねると

女　　能声　ニて何　ヤラ物　云フ舩　頭　尓あれハ何　シヤ

おんなのこえにてなにやらものいうせんどうにあれはなんじゃ

（大意）

略

（補足）

「廿日」、天明9年1月20日。1789年2月14日

「四十目」、『㋐ 秤（はかり）で計った量。重さ。「―減り」㋑ 重さの単位。匁（もんめ）。「百―」』。『もんめ【匁】② 江戸時代，銀目の名。小判一両の60分の1。③ （「文目」と書く）銭を数える単位。銭一枚を一文目とした。文。 』。

「貫」、『② 銭（ぜに）を数える単位。一〇〇〇文（もん）を一貫とする。ただし，江戸時代には実際は九六〇文を，明治時代には一〇銭のことをいった。貫文』

　大阪までの船を貸し切って40目、きたない蒲とんが壱貫二百とありますが、金額の比較が、よくわかりません。

「借リ」、どうみても「備」にみえます。