江漢西遊日記六 その34

P44　東京国立博物館蔵

（読み）

行　尓寒　風　骨　をとふ春片　上　ヘ五里岡

ゆくにかんぷうほねをとうすかたかみへごりおか

山　へ七　里何　分　岡　山　ヘ行キ度　三　里能ま王

やまへしちりなにぶんおかやまへゆきたくさんりのまわ

里と云フさていなか路　風　烈　しく風　を防　き

りというさていなかみちかぜはげしくかぜをふせぎ

休　ムべき所　　なし誠　　尓烈　風　骨　肉　を透（トヲス）とハ

やすむべきところなしまことにれっぷうこつにくを　　とおす　とは

此　事　なり三　里を過　て奥　能郷　と云フ処　　ニて

このことなりさんりをすぎておくのごうというところにて

一　軒　家アリ爰　ニて酒　を買　て呑　少　シいきをして

いっけんやありここにてさけをかいてのむすこしいきをして

夫　より走　りて川　あり舟　ニて渡　ル又　大　キなる

それよりはしりてかわありふねにてわたるまたおおきなる

樋　アリ漸　　く尓して岡　山　石　関　町　赤穂（アカウ）屋㐂左

おけありようやくにしておかやまいしぜきまち　　　あこう　やきざ

衛門　方　へ行く親　子出テ只　今　お帰　りカとて奥　能

えもんかたへゆくおやこでてただいまおかえりかとておくの

離（ハナレ）坐しきへともなゐコタツをして当（アテ）湯ニ入　ル

　　はなれ　ざしきへともないこたつをして　　あて　ゆにはいる

（大意）

略

（補足）

「片上」、画像の右上に赤穂線備前片上の駅があります。

「奥能郷」、邑久。上の画像で赤穂線邑久駅（おくえき）があります。

「岡山石関町」、　

「赤穂（アカウ）屋㐂左衛門」、往路の9月9、10日に泊まっている。江漢は後年、喜左衛門に頼まれて洋画を送っています。

　江漢さん「いなか路風烈しく風を防き休ムべき所なし誠尓烈風骨肉を透」という真冬の旅路、喜左衛門さん方でこたつ、あたたかい湯でほっとしたようです。