時代世話二挺鼓 その6

P3　国立国会図書館蔵

（読み）

こ連ひで

これひで

本うこの

ぼうこの

あい多゛多ひ

あいだ　たび

＼／きん里

たびきんり

さ満可ら

さまから

於人　可まい川多

おひとがまいった

可るすであ川

がるすであっ

多ハさ多めて

たはさだめて

ゐつゝけであろう

いつづけであろう

松　者や可丁　　子や可

まつばやかちょうじやか

玉　や可あふきや可多ゞし

たまやかおうぎやかただし

ぐ川とひ袮川て仲　丁　　の

ぐっとひねってなかちょうの

於者奈や可の於ら可゛や川可゛

おばなやかのおらが　やつが

ことづけハせ奈ん多可

ことづけはせなんだが

ひで

ひで

さと

さと

とハ

とは

申

もうし

ま須可゛

ますが

さとでハ

さとでは

奈い

ない

於とこさ

おとこさ

（大意）

公郷三「これ秀坊、この間何度か禁裏（天皇）様の使者が参ったが、留守であったのはきっと、居続けであろう。松葉屋か丁子屋か玉屋か扇屋か、あるいはちょっとひねって深川は仲町の尾花屋かの。おれの使いが言付けはしなかったか」

秀郷「秀郷とは申しますが、里であっても田舎臭くはない男でさぁ」

（補足）

「ゐつゝけ」、『いつづけ ゐ―【居続け・〈流連〉 】

② 遊里などで，幾日もの間泊まりつづけて遊ぶこと。

「多ゞし」、『ただし【但し】（接続）〔副詞「ただ」に助詞「し」の付いた語〕

② 前文に対する疑問・推量などの文を導くために使う。もしかしたら。「十月を神無月と云ひて，神事にはばかるべきよしは記したるものなし。…―，当月諸社の祭なき故に，この名あるか」〈徒然草•202〉

④ それとも。あるいは。ただしは。「酒が飲れぬか，せめてひとり成とも出ぬか，―かへれといふ事か」〈浮世草子・好色一代女•5〉』。ここはどちらでも意味は通じます。

「仲丁の於者奈や」、深川仲町、最もはやった岡場所（幕府非公認遊里）。そこの一流茶屋が尾花屋。

「松者や可丁子や可玉や可あふきや」、吉原江戸一丁目の松葉屋半左衛門。江戸二丁目妓楼丁子屋庄蔵。江戸一丁目玉屋山三郎。江戸一丁目扇屋宇右衛門。

　玉座の下にいる三人の公卿、くだけた関東弁と吉原や深川に詳しいことから、田沼時代の幕府高官の遊蕩ぶりを読者に連想させる、とありました。

　秀郷の右肩に「秀」丸印があります。