江戸生艶氣樺焼 その43

P24P25　東京都立中央図書館蔵

（読み）

者し

はし

ごを

ごを

可け

かけ

二可い

にかい

可ら

から

身うけ

みうけ

する

する

内　しやう

ないしょう

でハ

では

どふで

どうで

身うけ

みうけ

奈され多

なされた

女　郎　ゆへ

じょろうゆえ

於こゝろ

おこころ

ま可せ二

まかせに

奈さる可゛

なさるが

いゝ可゛

いいが

れんじの

れんじの

つくろ

つくろ

い代　ハ

いだいは

二百　　両　で

にひゃくりょう

まけて

まけて

あけませ　う

あげましょう

とよくしんをぞ申　　ける

とよくしんをぞもうしける

（大意）

はしごをかけ、二階から身請けする。遊郭の主人は「どうせ身請けされた女郎だから、好きなようにすればよいが、櫺子の修理代は二百両にまけてあげましょう」とがめついことを言っている。

（補足）

「どふで」、『どうで（副）

いずれにせよ。「どうせ」の古めかしい言い方。「―一日か二日の命」〈色懺悔•紅葉〉』

　小田原提灯ぶら下げた艶二郎（袖に「艶」）、あとにつづく浮名（肩に「う」）、二階にかけられたはしごの端が見えています。そしてその右側に見越しの松、松葉もふさふさとふっくら描かれています。

　その上の格子に引っ掛けられた（輪にくるりと通して結んでいるところまで描き、本当に細かい）、丸に十字の入れ物？は何でしょうか。