江戸生艶氣樺焼 その47

P26P27　東京都立中央図書館蔵

（読み）

P26

これ＼／

これこれ

者やまるまい

はやまるまい

王れ＼／ハ

われわれは

しぬ多めの

しぬための

志んち　うてハ

しんじゅうだは

奈いこゝへ

ないここへ

とめて可゛

とめてが

でる者づ多゛

でるはずだ

どふま

どうま

ち可゛つ多可

ちが　ったか

志らん

しらん

きものハミん奈

きものはみんな

あげましやう

あげましょう

可らいのちハ

からいのちは

於多すけ＼／

おたすけおたすけ

P27

此　いご

これいご

こん奈於もい

こんなおもい

つきハ

つきは

せまい可

せまいか

＼／

せまいか

もうこれ尓

もうこれに

こりぬ事　ハ

こりぬことは

ごさり

ござり

ません

ません

P26

どふで

どうで

こん奈ことゝ

こんなことと

於もいんし多

おもいんした

（大意）

艶二郎「コレコレ、はやまるでない。我々は死ぬための心中ではない。ここで止めようとする者が出てくるはずなのだ。どうまちがったかわからん。着物はみんなあげましょうから、命はお助け、おたすけ」

泥棒二「これ以後、こんな思い付きはしないか、しないか」

艶二郎「もうこれで、懲りごりでございます」

浮名「どうせこんなこととおもいんした」

（補足）

　心中の小道具以外、背景は屋外の風景となって、弦月と稲叢（いなむら）ぐらいが時と季節をあらわすぐらいで、あとは小川の流れやちょっとした下草と木々、そんな心中場所を描くのはそれなりに難しいはず。