時代世話二挺鼓 その12

P6P7　国立国会図書館蔵

（読み）

なんときつい

なんときつい

もの可これでハ

ものかこれでは

仕出しやの

しだしやの

里やうり

りょうり

者゛ん尓

ば　んに

い川ても

いっても

よ可らふ

よかろう

P7

そのとき

そのとき

ひでさと

ひでさと

すこしも

すこしも

さ王可゛須

さわが　ず

く王い中

か　いちゅう

より

より

神　明　まへの

しんめいまえの

なこや

なごや

て

で

可川多

かった

者や

はや

王ざ

わざ

八　人　まへを

はちにんまえを

出し

だし

さんじ尓

ざんじに

八　人　まへの

はちにんまえの

なますを

なますを

こしらへ

こしらえ

个れハ

ければ

将　門　よりハ

まさかどよりは

一　人　まへ

いちにんまえ

於ゝき由へ

おおきゆえ

大　き尓

おおきに

へこませる

へこませる

（大意）

将門「どうだ、たいしたものだろう。この腕前ならば仕出し屋の料理番にいってもつとまろう」

　そのとき秀衡少しもあわてずに、ふところより神明前のなこ屋で買った早業八人前を出し、あっという間に八人前のなますをこしらえてしまった。将門よりは一人前多かったので、大いにへこませた。

（補足）

「なんときついもの可」、助六劇（助六所縁江戸桜（すけろくゆかりのえどざくら））のせりふに「なんときついものか、大門へぬっとつらを出すと、仲の町の両がわから、なじみの女郎の吸付煙草で・・・」とあって、読者をニヤリとさせる。

「きつい」、『⑥ 大したものだ。素晴らしい。「お娘御の三味線は―・いものでござる」〈咄本・鯛の味噌津』

「そのときひでさとすこしもさ王可゛須」、謡曲「船弁慶」の「そのとき義経すこしもさわがず」をふまえて、やはり読者をにっこりさせる。

「神明まへの」、飯倉神明社のこと。芝増上寺の東にあった。

「なこや」、神明前の有名な刃物店。

「者や王ざ八人まへ」、絵を見ると、百均でも販売しているような野菜千切り器か。京傳はなこ屋で販売しているこれをみて、秀郷が早業の達人という設定を思いついたのだろう、とありました。

「将門よりハ」、ここだけ読めと言われても、ちょっとムリです。

　約230年前に大根スライサーが販売されていたなんて、驚きです。