江戸生艶氣樺焼 その35

P19　東京都立中央図書館蔵

P19 書籍より

（読み）

父

ちち

のぞミとある

のぞみとある

可らぜひ可゛

からぜひが

奈い者やく

ないはやく

でゝうせろ

でてうせろ

これハ

これは

王可

わか

多゛ん奈

だ　んな

の

の

お本゛し

おぼ　し

めし

めし

志可る

しかる

遍゛うぞんじ

べ　うぞんじ

ませぬ

ませぬ

ね可゛いのとふり

ねが　いのとうり

御可んどうとやあり

ごかんどうとやあり

可゛多や＼／　　　四百　　四ひやうの

が　たやありがたやしひゃくしびょうの

やまいより

やまいより

可ねもち

かねもち

本ど

ほど

つらい

つらい

ものハ

ものは

奈いのさ

ないのさ

可わい

かわい

男　　ハ

おとこは

奈ぜ

なぜ

金　持

かねもち

じや

じゃ

やら

やら

（大意）

父「そうしたいと望むなら仕方がない。早く出てうせろ」

番頭候兵衛「この若旦那のお考え、そうするのがよいとは存じませぬ」

艶二郎「お願いした通り、ご勘当とはありがたやありがたや。四百四病の病より金持ちほどつらいものはないのさ。〽かわいい男はなぜ金持ちじゃやら」

（補足）

「四百四ひやうのやまい」、諺「四百四病のやまいより貧ほどつらいものはなし」のもじり。

「可わい男ハ奈ぜ〜」という女心を唄う歌詞は当時世間一般によくしられていて、多くの歌謡にあらわれた、とありました。

　番頭のセリフからもわかりますが、座り方も背筋をピンと伸ばして、真面目一筋、融通などききそうもありません。