江戸生艶氣樺焼 その30

P16P17　東京都立中央図書館蔵

P16

（読み）

とんだいそぐね本年ハ

とんだいそぐねほねは

志げ本年二して可王ゝ

しげぼねにしてかわは

本んぬり二志んち　うの

ほんぬりにしんちゅうの

可奈ものいくら可ゝつても

かなものいくらかかっても

いゝ

いい

可ら

から

春゛い

ず　い

ぶん

ぶん

里つ

りっ

者゜尓

ぱ　に

志てへ

してへ

の

の

P17

ちとき　う二ハでき可年ます

ちときゅうにはできかねます

このあい多゛ハよし王らの

このあいだ　はよしわらの

さくらのちやうちん

さくらのちょうちん

をい多して於ります

をいたしております

（大意）

喜之介「大至急で、骨は繁骨（しげぼね）にして、側は本塗りの漆にして真鍮の金物、いくらかかってもいいから、できるだけ立派にしてほしいのぉ」

提灯屋「ちょっと急にはできかねます。この頃は吉原の桜の提灯をいたしております」

（補足）

「志げ本年」、『しげぼね【繁骨】② 提灯（ちようちん）の骨の目の細かいもの』

「このあい多゛」、『② このごろ。近頃。このじゅう。「―は不掃除なによつて，お目にかくることはなるまい」〈狂言・萩大名•虎寛本〉』

「よし王らのさくらのちやうちん」、吉原名物夜桜の催しのときの提灯。軒下の提灯がそのときのもののよう。またこの桜は中の町の通りに二月下旬に移植し、三月三日を花開きとして夜桜を宣伝し、花が散ると撤去した。この桜の様子の浮世絵などはたくさん残されていますが、これもそのひとつ。

　一番左側に（桜？の）盆栽があって、小さな石灯籠や飾り石もあります。

この縁台もこれまた手が込んでいて角は錺金物。また家側のところだけ支えがつけられています。