江戸生艶氣樺焼 その19

P11　東京都立中央図書館

（読み）

きよねんの者る

きょねんのはる

奈かずて可つ多ぢこくでハ

なかずでかったぢごくでは

ねへ可志らん

ねぇかしらん

志やう

しょう

遍゛ん

べ　ん

ぐミ奈どゝ

ぐみなどと

いふところハ

いうところは

ごめん多゛よ

ごめんだ　よ

王多しを於可ゝへ

わたしをおかかえ

奈されましても

なされましても

大　可多女　郎　可いや

おおかたじょろうかいや

いろごとで

いろごとで

王たし二

わたしに

於可まいハ

おかまいは

奈されます

なされます

まいと

まいと

もふ春こし

もうすこし

てミせ尓

てみせに

やき

やき

可ける

かける

（大意）

艶二郎「去年の春、中洲で買った地獄ではねえよな。小便組などというようなことがあっては、ごめんだよ」

女「わたしをお抱えなされましても、おおかた女郎買いや色ごとで、わたしにおかまいはなされますまい」と、もう自分の腕前を少しみせて焼きもちをやいてみせた。

（補足）

「奈かず」、「中洲」現在の中央区日本橋中洲。三つ又新地ともいい安永元（1772）年着手、数年後江戸屈指の歓楽街となった、とありました。

「ぢこく」、『じごく ぢ―【地獄】⑦ 売春婦。私娼（ししよう）。「中洲でかつた―ではねえかしらん」〈黄表紙・江戸生艶気樺焼〉』

「志やう遍゛んぐミ」、『しょうべんぐみ せう―【小便組】

江戸時代，妾（めかけ）奉公に出て寝小便をして暇を出されるとき，支度金をだましとる女。また，それをすること。「―などといふところは，ごめんだよ」〈黄表紙・江戸生艶気樺焼〉』

「てミせ」、『てみせ【手見せ】腕前・技量を人に見せること』

　艶二郎のうしろにかかっている札には「篆書偏類六書通」という字体で「小便無用」

とあり花山書とあります。

　宝井其角の有名な句に「此処小便無用花の山」（講談「屏風の蘇生」）というのがあって、艶二郎のセリフ（心境）に引っ掛けて洒落ている、とありました。

　二百両で抱えられたお姉さん、後ろ姿だけでも、なんともあだっぽいですねぇ・・・