江戸生艶氣樺焼 その31

P18　東京都立中央図書館

（読み）

ゑん二郎　志者゛ゐをミてと可くいろ男　　と

えんじろうしば　いをみてとかくいろおとこと

いふものハぶ多れるものと於もひ

いうものはぶたれるものとおもい

志きり二ぶ多れ多く奈り志゛ま王り

しきりにぶたれたくなりじ　まわり

のき於ひをひとりまへ三　両　　ツゝ尓て

のきおいをひとりまえさんりょうずつにて

四五人　多のミ中　の丁　　の人　高　い

しごにんたのみなかのちょうのひとだかい

所　　尓てぶ多れる徒もりで

ところにてぶたれるつもりで

ちややの二可い二ハ藤　兵へを

ちゃやのにかいにはとうべえを

やとゐ於きてめりやすを

やといおきてめりやすを

う多王せミ多゛れ多可ミ

うたわせみだ　れたかみ

をうき奈尓春可せる

をうきなにすかせる

つもり尓てさ可やきへハ

つもりにてさかやきへは

（大意）

　艶二郎は芝居を見てどうやら色男というものは、ぶたれるものだとおもい、しきりにぶたれたくなった。地廻りの威勢のいい連中をひとり三両ずつで四五人を雇い、中の町の人通りの多いところでぶたれるつもりで、また茶屋の二階には藤兵衛を雇いおきてめりやすを唄わせ、みだれ髪を色男っぽくすかせるつもりで月代（さかやき）には、

（補足）

「藤兵へ」、吉原の男芸者、荻江藤兵衛。荻江節『宝暦・明和（1751〜1772）頃，荻江露友（？〜1787）が始めた座敷芸風の唄。長唄から派生したもので，地歌の曲調をも取り入れ，伴奏には囃子（はやし）を用いず三味線だけを用いる』をよくした、とありました。

「藤」のくずし字もそこそこでてきて「艹」＋「友」のようなかたち。

「めりやす」、『〔場面により演奏が伸縮できることから〕

① 下座音楽の一，かつ，長唄の曲種の一。独吟の唄と三味線一挺（ちよう）のみのしんみりとした曲。芝居では，役者が台詞（せりふ）なしで静かな演技を続ける心理描写的な場面（思い入れなど）で，効果音楽として陰で演奏される。「黒髪」「五大力」など。

② 義太夫節の三味線の手の一。フシ（旋律的な語り）のない部分で，コトバ（台詞）や人物の動きの伴奏として，短い旋律型を繰り返して演奏する』。以前にも出てきました。

「ミ多゛れ多可ミ」、髪梳（かみすき）は曽我狂言の趣向。曽我十郎のみだれ髪を大磯の宿の遊女、虎御前にすかせる。それをまねてめりやすを三味線一本と唄でやろうとした、とありました。もう何から何まで芝居がかっていて、とことん馬鹿を極める艶二郎であります。

　関取並みにガタイのいい「志゛ま王りのき於ひ」二人にぶたれる艶二郎、やらせとはいえ真に迫りすぎ、このあと気を失う。ばかだねぇ。左の男の腰の煙草入れと煙管いれ、おしゃれであります。