江戸生艶氣樺焼 その26

P15　東京都立中央図書館蔵

他の黄表紙

（読み）

ゑん二郎　五六　日

えんじろうごろくにち

ぶり尓てうちへ

ぶりにてうちへ

可ゑりけれバ

かえりければ

まち毛うけ多る

まちもうけたる

め可けこゝぞ

めかけここぞ

本うこうの

ほうこうの

志ところと可年て

しどころとかねて

ふくして於ゐ多

ふくしておいた

ぞんぶんを

ぞんぶんを

やき可ける

やきかける

本ん二於とこといふ

ほんにおとこという

ものハ奈ぜ

ものはなぜ

そん奈尓

そんなに

きづよい

きづよい

もん多゛ねへ

もんだ　ねぇ

それ本ど二

それほどに

本れ

ほれ

られる

られる

可゛いや

が　いや

奈ら

なら

そん

そん

奈いゝ

ないい

於とこ尓

おとこに

うまれ徒可ねへ可゛

うまれつかねぇが

いゝのさま多

いいのさまた

女　郎　も女　郎　多゛

じょろうもじょろうだ

ひとの大　じの

ひとのだいじの

（大意）

　艶二郎は五六日ぶりに家へ帰ってきたので、準備して待ち受ける妾はここが奉公のしどころと、かねてから練習しておいた焼きもちの言葉を存分に言った。

妾「ほんに男というものは、なぜそんなにつれないもんなんだろうねぇ。それほどに惚れられるのが嫌なら、そんないい男に生まれなけりゃよかったのさ。また女郎も女郎だ。人の大事な」

（補足）

　下が破けているので他の黄表紙を借りました。

「五六日」、「五」のくずし字は特徴的。「六日」がなかったら読めなかったと思います。

「まち毛うけ多る」、変体仮名「毛」ではなく平仮名「ま」かもしれません。

「きづよい」、『③ 情にほだされない。つれない。「ほんに男といふものはなぜそんなに―・いもんだねえ」〈黄表紙・江戸生艶気樺焼〉』

　P9では状差しが右端に描かれていましたが、ここでは目立つようにおおきく「きしやうさし」とあって何通か入っているようです。これは『きしょう ―しやう【起請】③ （男女が）互いにとりかわす，固い約束。また，それを記した文書。「花川といへる女に―を書せ」〈浮世草子・好色一代男3〉』で、女郎が馴染客に誓いを立てた起請文を手渡したもの。

　妾の焼きもちはもちろん演技ですけど、着物姿の線がやわらかくきれいですね。