江戸生艶氣樺焼 その32

P18　東京都立中央図書館蔵

（読み）

せい多いをぬりあげや

せいたいをぬりあげや

まちのぎん多゛し尓て

まちのぎんだ　しにて

さつとミつ可ミ尓

さっとみずがみに

ゆひ多ぶさを

ゆいたぶさを

つ可むとぢき尓者゛ら＼／と

つかむとじきにば　らばらと

本どけるよふ二してぶ多れ个る可゛

ほどけるようにしてぶたれけるが

ついぶちどころ王るく可多いき二

ついぶちどころわるくかたいきに

奈つて可ミすき所　　でハ奈く

なってかみすきどころではなく

きつけよ者りよと

きづけよはりよと

さ王ぎてよふ＼／

さわぎてようよう

き可゛つき个り此　時

きが　つきけりこのとき

よつ本゜と者゛可もの多゛と

よっぽ　どば　かものだ　と

いふうき奈すこし

いううきなすこし

者゛可り多ちけり

ば　かりたちけり

（大意）

　青黛（せいたい）をぬり、揚屋町の銀出しをつかい、サッと軽く水髪に結いあげ、髻（たぶさ）をつかむとすぐにバラバラとほどけるようにしてからぶたれた。しかし、うっかりぶちどころ悪く、たいそう苦しく息もたえだえになり、髪梳（かみすき）どころではなくなり、意識をはっきりさせようとしたり鍼をつかったりと騒ぎになり、やっとのことで気が付き意識がはっきりとした。このときになって、よほどの馬鹿者であるという噂が少しばかりたったのだった。

（補足）

「せい多い」、『せいたい【青黛】② 青い眉墨（まゆずみ）。また，それでかいた眉。

③ 俳優が月代（さかやき）などを青くするために用いる顔料』

「あげやまち」、『揚屋町』吉原五町のひとつ。吉原遊郭は横約330m、縦約250mの四角形。

「ぎん多゛し」、『ぎんだし【銀出し】「銀出し油」の略。「揚屋町の―にて，さつと水髪にゆひ」〈黄表紙・江戸生艶気樺焼〉』『ぎんだしあぶら 【銀出し油】髪の毛につやを出すのにつけるねり油。ビナンカズラのつるの皮を水に浸してねばりを出したもの。びんつけ油よりかたく芳香がある』

「ミつ可ミ」、『みずがみ みづ【水髪】〔「みずかみ」とも〕水油で結い上げた髪。また，水でなでつけただけの髪。「昼に洗ふた―を紅絹の切つ端で結んだまゝ応対したのぢやわな」〈縁•弥生子〉』。毛がバラバラになりやすい。

　艶二郎は「中の丁の人高い所尓てぶ多れる徒もり」でしたが、画では天水桶の上の看板には「〜丁目」とあってさて？

　艶二郎はたぶさをつかんでなぐられ髪はバサバサ、左の「志゛ま王りのき於ひ」は蹴飛ばしています。