金々先生栄華夢 その27

P15P16　国立国会図書館

P16

（読み）

〽きのふまでハきん＼／せんせいと

　きのうまではきんきんせんせいと

毛て者やされちよきヤよつ手二

もてはやされちょきやよつてに

のりし身可いまハ者川ち二ひより

のりしみがいまはぱっちににより

げ多か王れバか王る世の中　志゛や奈引

げたかわればかわるよのなかじ　ゃな

アゝいま＼／しい

あぁいまいましい

可ごの

かごの

し由こひかけて

しゅこいかけて

者ヤめましやうぞ

はやめましょうぞ

P15

ぎやうにお江戸ハ

ぎょうにおえどは

尓きやか多゛

にぎやかだ

（大意）

先生「きのうまでは金々先生ともてはやされ、猪牙（船）や四手（駕籠）にのっていた身であったのに、今はパッチ（姿）にひより下駄、〽かわればかわる世の中じゃなぁ〜。あぁ、いまいましい」

駕籠脇の付き人「駕籠の衆、声かけて急ぎましょうぞ」

右端の田舎侍「ずいぶんと江戸はにぎやかだ」

（補足）

「ひよりげ多」、『【《日和》 下駄】晴天の日にはくのに向いた，歯の低い差し歯の下駄』

「引」は何度かでてきていて、唄をのばす記号。

「こひかけて」、四手の駕籠かきは「エイホエイホ」と威勢の良い掛け声をかける。しかし「掛け声のない四ツ手にはぜげんつき」というのもあってなるほどね。

「ぎやうに」、たいそう、ひどくの意で田舎言葉。　右端の二本差（柄の部分は白い袋状のものでおおっている）は田舎侍のようで、品川の客は薩摩藩をはじめ、付近の藩邸は田舎侍の勤番が多かったとありました。頭に布をかぶり、身なりがどことなくいまひとつ。

　江戸から品川に向かうときは左側（東側）は海で、駕籠の上には帆掛け船がひしめいています。

　ところで、これは広重の江戸名所之内「新よし原日本堤ゑ毛ん坂」で、

　四手駕籠が3台、日本堤の上から、えもん坂に入ろうとしているところ。

注目してほしいのは、左端の何かをかついで反対の方向に歩くひとりの男で、拡大してみると、

　どうやら、吉原へ送った客をおろして、駕籠をたたんで？戻るところのようです。こんなふうに駕籠ってたためるもんなんでしょうか？

　それともたたんだのではなく、もともとこのくらいの幅しかなかったのかも。