江戸生艶氣樺焼 その1

表紙　東京都立中央図書館

P1

（読み）

表紙

山東京傅作

上

江戸生　　艶　気　樺　　焼

ゑとむまれうハきの可者゛やき

えどうまれうわきのかば　やき

通　　油　　町　　　徒多や

とおりあぶらちょう　つたや

P1

こゝ尓

ここに

百　　万　両

ひゃくまんりょう

ふ个゛んと

ぶげ　んと

よ者゛

よば

れ多る

れたる

あ多゛

あだ

きや

きや

の

の

ひとり

ひとり

むすこ

むすこ

をゑん

をえん

二郎　とて

じろうとて

としも

としも

つゞや者多

つづやはた

ちといふころ

ちというころ

奈りし可ひん

なりしがひん

のやまひハく尓

のやまいはくに

奈らす保可の

ならずほかの

やまいの奈可れ

やまいのなかれ

可しといふミ奈れ

かしというみなれ

（大意）

表紙略

P1

　ここに百万長者とよばれている仇気屋のひとり息子艶二郎は、歳は十九か二十というところであるが、「貧の病は苦にならずほかの病のなかれかし」という身の上であったが、

（補足）

「あ多゛きや」、気の変わりやすい、浮気な、の意味の屋号、とありました。

「つゞ」、『つづ　③〔「つづ（十）やはたち（二十）」の語形で用いられたことから誤解して〕一九歳。「―や廿歳（はたち）の娘では無し」〈鉄仮面•涙香〉』

「ひんのやまひ〜」、河東節の一節「灸すゑ」という曲の中の名文句とありました。「貧乏の苦しさほどつらい病はない」ということわざには縁がなく、ほかの病気の心配をしていればよいという境遇。

「保可の」、「ほ」はたいていが変体仮名「本」ですが、たまに「保」もでてきます。

　奥の障子の格子の桟が、行灯の格子は丁寧に立体的に一本一本描いてあるのですが、やけに平面的でべったりです、手を抜いたわけではないでしょうけど。