金々先生栄華夢 その23

P13　国立国会図書館

（読み）

ちヤ屋の女　　から言　尓てあい

ちゃやのおんなからことにてあい

春゛をしきん＼／せんせひを

ず　をしきんきんせんせいを

ちヤに春るところ

ちゃにするところ

げコンカシコロウサコンケガ

げ　ん　し　ろうさ　ん　が

キコナカサカイコトよし可へ

き　な　さ　い　とよしかへ

イキマカ

い　ま

ニイケク

にい　く

コカクラ

　か　ら

マコチケ

ま　ち

ナコトイ

な　とい

キツケテ

　つ　て

クコンケナ

く　ん　な

よくいつ

よくいっ

てくん

てくん

袮へ

ねえ

（大意）

　茶屋の女は唐言で合図をし、金々先生をはぐらかしているところ。

茶屋の女「（源四郎さんが来なさいと）、わかりましたか」

おまづ「（いまに行くから待ちなといってくんな）、よろしくと言っておくれ」

（補足）

「から言」、『からこと 【唐言】②  →挿（はさ）み語（ことば）2に同じ。「茶屋の女―にて合図をし」〈黄表紙・金金先生栄花夢〉』。『はさみことば 4【挟み詞・挿み語】

② 江戸時代，明和（1764〜1772）頃に深川遊里から流行した言い方。言葉の中に種々の音節をはさみ，仲間以外の者には理解しにくいようにしたもの。言葉の各音節のあとに，それと同列のカ行音をはさむのが普通。「いやなひと」を「いキやカなカひキとコ」という類。また，どの音のあとにもキやシをはさむものなどもあった。のちには子供の遊びとなった。唐言（からこと）』

「ちヤに春る」、『茶に◦する② はぐらかして，相手にしない。まじめな受け答えをしない。「人の話を―◦しやあがる」〈当世書生気質•逍遥〉』

　ふすまをあけて金々先生が前にいるにもかかわらず、茶屋の女がおづまと唐言でやりとりをしている。これを「ちヤに春る」というわけ。当の先生は腹ばいになって酒をのみ、わけわからずポカン顔。