金々先生栄華夢 その20

P11P12　国立国会図書館蔵

P11

（読み）

あゝふ川多る雪　可奈

ああふったるゆきかな

世尓奈き人　ハさ楚゛

よになきひとはさぞ

さむ

さむ

可らん

からん

雪　ハが毛ふ二

ゆきはがもうに

尓てとんでさんらんし

にてとんでさんらんし

人　王可みこをきて川　へ

ひとはかみこをきてかわへ

者まらうとアゝまゝよ

はまろうとああままよ

（大意）

　あぁ降りにふった雪だなぁ。

貧しいものたちはさぞ

寒いことだろうな。

雪は鵞鳥の羽ににて

（白く）あたりいちめんに飛んでいる。

（貧しい）人がどうなろうと

あぁ知ったこっちゃねえ。

（補足）

　金々先生のこの部分のセリフは謡曲「鉢木（はちのき）」のもじりとありました。

『ああ　降ったる雪かな　如何に世にある人の面白う候ふらん

　それ雪は鵞毛に似て飛んで散乱し　人は鶴氅（かくしょう）を着て立って徘徊すと言へり』

「さんらん」、現代では光が散乱するのように使いますけど、雪や羽がフワフワ舞う様子にも使っていたのですね。

「可みこ」、『かみこ【紙子・紙衣】

紙で仕立てた衣服。厚手の和紙に柿渋（かきしぶ）を塗って乾かし，もみ柔らげたもので仕立てる。もとは僧が用いたが，のちに一般の人々も防寒用に着た。かみぎぬ。季冬「飯粒で―の破れふたぎけり」蕪村』

「可みこをきて川へ者まらう」、『紙子着て川へはま・る

無謀なことをして，自ら破滅を招くことのたとえ。紙子着て川へはいる』

　供の小座頭に着替えを持たせ、雪中「ミやも登」へ行く金々先生は深草の少将きどりとありました。この頁、この深草の少将や謡曲「鉢木（はちのき）」のあらすじを知らないと、面白みが理解できません。