金々先生栄華夢 その21

P11P12　国立国会図書館蔵

P12

（読み）

この大　雪　尓お可ご尓も免しま

このおおゆきにおこがにもめしま

せず可ゞミのゝ御いで多ちハ

せずかがみののおいでたちは

ソレヨ多川ミの里　尓

それよたつみのさとに

ちよきハあれど君　を

ちょきはあれどきみを

おもへバ可ち者多゛しと

おもえばかつはだ　しと

いふ御志由可う

いうごしゅこう

おそろ＼／

おそろおそろ

（大意）

　この大雪に御駕籠も使わずに、加賀蓑のお姿は、

これはまさか、「辰巳の里に猪牙（舟）はあれど君をおもえば徒歩跣足」という

ご趣向でしょうか、恐れ入り感服でございます。

（補足）

　ソレヨ以下のセリフは謡曲「通小町」『山城の木幡の里に馬はあれども君を思えば徒歩跣足（かちはだし）さてその姿は笠に蓑身の憂き世とや竹の杖（山城の木幡の里には馬もいたけれど、あなたをおもえば裸足で蓑笠つけて、竹の杖をついて通った）』のもじりとありました。

「ちよき」、猪牙船のこと。『【猪牙舟】

① 和船の一。江戸時代，市中の水路で大量に使われた一人あるいは二人漕（こ）ぎの屋根のない船で，舳（みよし）が長く船足が速い。吉原の遊び客の足として盛んに用いられた。関西ではちょろと呼ぶ。ちょけぶね。ちょき。山谷船』

　万八の顔がオネエっぽくてきれいだし、身のこなしもどこかしなをつくってなまめかしい。ちょっと声を裏返したセリフの声が聞こえてきそう。

　竹垣の柵に積もった雪の質感がうまいものです。隙間をとおしてちゃんと奥の（悪）女（おまず）も描かれています。

縦書きの看板「ミやも登」は変体仮名、横書きというか一行一文字の看板「宮本」は楷書。