金々先生栄華夢 その19

P11P12　国立国会図書館蔵

P11

（読み）

きん＼／せんせい北　こくの

きんきんせんせいほっこくの

あそびも志つくし个れ者゛

あそびもしつくしければ

古れより多つミの里　と出可け

これよりたつみのさととでかけ

あらゆるさへをつくし个り

あらゆるさへをつくしけり

されども尓和可の志やれ奈れバ

されどもにわかのしゃれなれば

さしたるおちのくることも奈し

さしたるおちのくることもなし

多ゞ阿ミ多の飛可りも金　本ど二て

ただあみだのひかりもかねほどにて

山　ぶきいろをま起ちら春由へ

やまぶきいろをまきちらすゆへ

ミ奈きん＼／せんせいと毛て者やし

みなきんきんせんせいともてはやし

个る

ける

（大意）

　金々先生は北国（新吉原）の遊びもしつくしたので、こんどは

辰巳の里（深川遊里）へ出かけ、数々の遊興を残らずおこなった。しかしながら、おもいつきのたわむれであったため、それほど人々の気を引くこともなかった。

　ただ、「阿弥陀の光も金ほどに」のように、山吹色（小判）をまき散らしたので、皆、金々先生ともてはやした。

（補足）

「古れより」、変体仮名「古」（こ）が悩みます。「より」は虫に食われてしまいました。

「多つミの里」、江戸の辰巳（南東）にある深川。

「さへ」、『さえ【冴え・冱え】〔動詞「さえる」の連用形から〕

④ （遊里で）興がますこと。また，遊興。酒宴。「これより辰巳の里と出かけ，あらゆる―をつくしけり」〈黄表紙・金金先生栄花夢〉』

「阿ミ多の飛可りも金本ど二」、『阿弥陀の光も金次第 （かねしだい）

阿弥陀の利益（りやく）も寄進した金の多寡で決まる意で，すべてのことは金次第でどうにでもなるものだということ。阿弥陀も銭（ぜに）で光る。地獄の沙汰（さた）も金次第』

　金々先生のいでたちは当時流行の最先端のようです。加賀蓑（かがみの）、『加賀国から産出した上等の蓑。細い草で編み，萌黄糸で編んだ網をかけて使った』というもので、たしかに肩から網をかけています。これ萌黄色なんですね。袖や腰のあたりが白くなってますが、これは雪がついた様子の描写。そして雪なので高下駄です。