莫切自根金生木 その45

P27P28　国文学研究資料館蔵

（読み）

ホンニ可年もちの女　　本゛う尓ハ

ほんにかねもちのにょうぼ　うには

何　可゛奈る可

なにが　なるか

於きどころの奈い

おきごころのない

可年ハさ可さ尓して

かねはさかさにして

ふるつても

ふるっても

於きどころ

おきどころ

ハ

は

ご

ご

さらぬ

ざらぬ

元　利

がんり

そろへて

そろえて

御やどへ

おやどへ

遍んさい二

へんさいに

まいつ多ら

まいったら

P28

ちやんと

ちゃんと

るすを

るすを

つ可王つ

つかわっ

志やる可ら

しゃるから

これまで

これまで

於つ可けて

おっかけて

まいつ多

まいった

（大意）

（萬々妻）「ほんとうに、金持ちの女房には、なるものではないさ」

（萬々）「置きどころのない金は、逆さにして振るっても、置きどころはござらぬ」

（借りた人一）「元利そろえてお宿へ返済に参ったら、もう留守にしてらっしゃったから、ここまで追っかけてまいった」

（補足）

「さ可さ尓して」、「さ」は間違えて変体仮名「多」になってしまっています。

「ちやんと」、ここの意味は『⑤ すばやく。さっと。ちゃっと。「凭（もた）れ給へば―退き」〈浄瑠璃・傾城無間鐘〉』でしょうか。

「於つ可けて」、ここの「於」は拡大してみても「や」にしかみえません。女房のセリフの出だしの「於」と比べてみても。

　萬々のセリフ、もう少しよい言い回しがあると、喉元まででかかっているのですけど、うーん🤔金の置きどころがなくあふれるほどあるのだけど、すっからかんにしても、まだまだ金があふれてきてしまってどうしようもない、ということなんですが。

　返済を迫る金持ちの身なりは羽織袴の正装です。