金々先生栄華夢 その3

P1P2　国立国会図書館蔵

P1

（読み）

今　ハむ可しか多い奈可に

いまはむかしかたいなかに

金　むらや金　兵へといふ者

かねむらやきんべえというもの

あり个りむまれつき心

ありけりむまれつきこころ

由ふ二してうき世の多の

ゆうにしてうきよのたの

しミをつくさんとお毛へともい多川てまづしくして

しみをつくさんとおもえどもいたってまずしくして

こゝろ二ま可セ須よつて津く＼／お毛ひつき者んく王

こころにまかせずよってつくづくおもいつきはんか

のミやこへ出て本うこうを可セき世二出天

のみやこへでてほうこうをかせぎよにでて

お毛ふまゝにうき世の多のしミをき王

おもうままにうきよのたのしきをきわ

免んとお毛い多ちまづ江戸

めんとおもいたちまずえど

乃本うへと古ゝろざし个る可名

のほうへとこころざしけるがな

（大意）

　いまは昔、片田舎に金村屋金兵衛というものがいた。生まれつき心優しく、浮世の楽しみをつくそうとおもうのだけれども、とても貧しかったので思う通りにはできなかった。ならばとよくよく考えておもいついたのが、にぎやかな都会に出て奉公口にありつき、お金をかせいで出世し、おもうままに浮世の楽しみをきわめようとすることで、まず江戸の方へと向かうことを決めた。しかし

（補足）

「金兵へ」、連判状などの古文書には「何とか兵衛」という名前がズラズラっと連名してあって、それらくずし字の「〜兵衛」とここのは違っていて、平仮名の「へ」になっているようです。

「いふ者」、「者」のくずし字は変体仮名「志」（し）に似ていて、変体仮名「者」（は）のかたちとは異なっています。変体仮名「者」（は）のかたちは平仮名「む」の最後が上にあがらないで右斜め下にながれるようなかたち。

「むまれつき心」、平仮名「れ」の左側に「ゝ」があります。現在の「れ」の一画目は縦棒ですけど、この「れ」は左の「ゝ」が最初で次に英小文字「n」のような筆順でしょうか。

「心」のくずし字はよく読み違えてしまいます。

「津く＼／」、「く」と＼／記号が同じなので、読みをちと考えてしまいます。

「ミやこへ出て」、「出」のくずし字が平仮名「お」と全く同じかたちなので、前後の流れから判断するしかありません。

　金兵衛旅装束、これが正しい旅姿のようであります。ちょっと暑苦しそうですけど。