莫切自根金生木 その27

P15　国文学研究資料館蔵

（読み）

よもやモウぬ春んで

よもやもうぬすんで

可へりまし多ろう

かえりましたろう

御可へり

おかえり

奈さり

なさり

ませ

ませ

ふう婦可゛

ふうふが

かへりし

かえりし

こゑを

こえを

きくと

きくと

そのミ者゛可りあしを

そのみば　かりあしを

者可り二尓げてゆく

ばかりににげてゆく

それ多可ら

それだから

マアちつと

まぁちっと

者゛可りでも

ば　かりでも

とれバよ可つ多

とればよかった

ものを

ものを

王きで

わきで

ぬすん多゛ものまで

ぬすんだ　ものまで

於ゐて

おいて

ゆくとハ

ゆくとは

て　う志゛やの

ちょうじ　ゃの

者ぎへミそを

はぎへみそを

つけ多せんぎ多

つけたせんぎだ

（大意）

（萬々の妻）「おそらくもう盗んで帰ったでしょう。おかえりなさいませ」

　夫婦が帰宅した声を聞き、その身だけで、脚だけで一目散に逃げていった。

（盗人）「こんなことならまぁ、もうちょっとでも盗めばよかったものだ。そばで盗んだものまで置いてゆくとは、長者の脛（はぎ）へ味噌をつけたことになっちまう」

（補足）

「てう志゛やの者ぎへミそをつけ」る、『あり余った上にさらに物を加えること』。有り余る金を持つ萬々の家に、盗んできた小金を置いてきてしまったことの洒落。

　盗人二人、完全な泥棒装束（or忍者装束）ではなく、上半身は単衣そのままのよう。