莫切自根金生木 その37

P21P22　国文学研究資料館蔵

P21

（読み）

四百　　四びやうのやまいより

しひゃくしびょうのやまいより

金（キン）本どつらい

　　きん　ほどつらい

ものハ奈い

ものはない

於れハマア

おれはまあ

どうし多

どうした

いんぐ王で

いんが　で

このやう二

このように

金　二ゑん可゛

かねにえんが

ある可

あるか

あやまり

あやまり

いつ多

いった

ホンニ

ほんに

金　の

かねの

あるのハ

あるのは

くびの

くびの

ある二ハ

あるには

於とつ多

おとった

こと多゛

ことだ

（大意）

（萬々）「四百四病の病より金（きん）ほどつらいものはない。おれはまぁどうした因果で、このように金に縁があるのか、勘弁してくれ」

（手代）「ほんに、金のあるのは、首のあるに劣ったことだ」

（補足）

「四百四病より貧（ひん）ほど辛い物無し」（どんな病気より貧乏ほどつらいものはない）のもじり。ちゃんと金（きん）と貧（ひん）で韻をふんでいる。

「金のあるのハくびのある二ハ於とつ多こと多こと」、「金の無いのは首の無いのと同じ事」という言い回しをもじったものだろうけど、いまひとつです。

　絵師はかならず修行時代に松（並）をなんども練習するとおもいます。この松は松でも三保の松原の松。なので気合をいれたのか、幹の描き方も松の葉の一本一本、枝ぶりもうまい。