莫切自根金生木 その36

P21P22　国文学研究資料館蔵

P21

（読み）

よく

よく

日

じつ

さう

そう

朝　　より

ちょうより

可年二

かねに

あ可して

あかして

ぢを可い

じをかい

人　ぶを

にんぷを

あ徒め

あつめ

あま多の

あまたの

松　を

まつを

本

ほ

ら

ら

せ

せ

け

け

れ

れ

バ

ば

中

なか

より

より

いし

いし

の

の

可

か

らう

ろう

とを

とを

本り

ほり

多゛し

だ　し

あけて

あけて

ミけれバ

みければ

P22

ま多

また

可年

かね

ゆへ

ゆえ

きもを

きもを

つぶして

つぶして

こし可゛

こしが

ぬける

ぬける

（大意）

　翌日早朝より、金にものをいわせて地所を買い、人夫を集め、たくさんの松を掘らせると、なかより石の唐櫃（かろうと）を掘り出し、あけてみると、また金であったので肝をつぶし腰がぬけてしまった。

（補足）

「可らうと」、『かろうと からうと【唐櫃】』『からびつ【唐櫃】〔古くは「からひつ」〕

かぶせ蓋（ぶた）のついた箱で，四本または六本の脚のついたもの。衣服・文書などを入れるのに用いられた。平生は室内に置き並べ，また旅にも持って行った。からうづ。からうと。かろうと』

「さう朝」、「朝」のくずし字は基本ですが、それよりも「月」が基本中の基本のくずし字。

　萬々腰を抜かし手代に助けられながら松の根方にくずれるの図。

　その前にはおおきな石の唐櫃、中には千両とかかれた箱が八つも！

　ちゃんと石の大きな蓋があるのが絵師のこだわり。