箱入娘面屋人魚 その54

P29　国立国会図書館蔵

（読み）

女　　本うハ尓んぎよていし由ハ

にょうぼうはにんぎょていしゅは

子どもさりとハつまらぬ

こどもさりとはつまらぬ

事　と奈るあまり由き

こととなるあまりゆき

すぎるものを奈め

すぎるものをなめ

春ぎ多や川多゛と

すぎたやつだ　と

いふも

いうも

こん奈

こんな

事　可ら

ことから

いひ

いい

出せし

だせし

奈るべし

なるべし

〽それミ奈せへし

　それみなせえし

あんまり奈め

あんまりなめ

すぎ奈者る可ら

すぎなはるから

そう多゛

そうだ

〽可ゝアヤこれ

　かかあやこれ

まあどうし多

まあどうした

もん多゛

もんだ

アゝちゝ可゛

ああちちが

のミ多く

のみたく

奈つ多

なった

（大意）

女房は人魚、亭主は子ども、こうなっては

目も当てられぬ事となった。

あまりにゆき過ぎるヤツのことを

嘗め（すぎ）たヤツだというのは

こんな事から言い出したのだろう。

（補足）

「つまらぬ事と奈る」、「る」は変体仮名「留」のかたちで、丸っこい。そして「る」のかたちになっているのが「事」のくずし字と変体仮名「奈」（な）。

「奈るべし」、こちらの「奈る」は同じく変体仮名「奈」が「る」のかたちで、次の「る」はほとんどかたちになっていません。

「可ゝアヤ」、いったん読めてしまえばなんでもないですけど、初見では？？でした。

　平次が大人のなりで、そのまま子どもの顔つきになっているのが愉快ゆかい。