箱入娘面屋人魚 その44

P24P25　国立国会図書館蔵

P24

（読み）

こゝ尓つり

ここにつり

ふ年の

ふねの

平　ニ可゛

へいじが

きんじよ尓

きんじょに

一　人の

ひとりの

者くぶつ

はくぶつ

あり个る可゛

ありけるが

平二可

へいじが

人　魚　を

にんぎょを

女　　本う尓して

にょうぼうにして

もち尓つくときゝ

もちにつくときき

可れ尓志めしてい王く

からにしめしていわく

夫本艸（それ本んざう）尓人魚（尓んぎよ）と称（せ　う）

　　　　それほんぞう　に　　　いんぎょ　と　　しょう

ずる者（もの）ニ種（し由）あり曰

ずる　　もの　に　　しゅ　ありいわく

魚亭魚（ていぎよ）曰　　魚児魚（じぎよ）又　異物誌（いぶつし）尓

　　　　ていぎょ　いわく　　　　じぎょ　また　　　　いぶつし　に

人　の形（可多ち）尓似（尓）て長（奈可゛）さ尺（しやく）余（よ）

ひとの　　かたち　に　　に　て　　なが　　さ　　しゃく　　　よ

頂（い多ゝき）乃うへ小穿（すこしきあ奈）ありとハ

　　いただき　のうえ　　　すこしきあな　ありとは

志るせし可とかゝる本゛つ

しるせしがとかかるぼ　っ

とりもの奈る事　を志ら須゛

とりものなることをしらず

ま多む可しよりいひ

またむかしよりいい

つ多ふる尓人　魚　を

つたうるににんぎょを

奈め多るものハ千歳　の

なめたるものはちとせの

志゛由ミやうを多も川といへハ

じ　ゅみょうをたもつといえば

何　尓もせよ金　尓奈る志ろもの

なににもせよかねになるしろもの

しやとい王れて平　二大　　尓よろこび

じゃといわれてへいじおおいによろこび

（大意）

　ここに釣り船平次の近所に一人の博学者がいた。

平次が人魚を女房にして持て余していると聞き、

彼にこのようなこと言った。

「『本草』という書物に人魚と称するものは二種類あり。

ひとつは魚帝魚（ていぎょ）、ひとつは魚児魚（じぎょ）。

また『異物誌』には人の形に似て長さは一尺余り、頭のてっぺんには

小さな穴があると記してあるが、このように愛くるしい美人であるとは知らなかった。

また昔よりの言い伝えに、人魚を嘗めたものは千歳の寿命を保つとあるが、

いずれにせよ、金になる代物じゃ」。

これを聞き平次はおおいに喜び

（補足）

「もち尓つく」、辞書で調べてもありませんでした。文章の流れから意味はもてあますでありましょう。

　安看板に「寿命薬　人魚御奈め（所）」とあります。

順番を待つ人々、当時は身分社会ですから、髪型・持ち物・喋る言葉・挙措動作・人との対応などでその身分をおしはかることができました。ここにもいろいろな方々がいらっしゃいます。