箱入娘面屋人魚 その49

P26P27　国立国会図書館蔵

P27

（読み）

人　魚　を奈めさせて大　金

にんぎょをなめさせてたいきん

をもうけ連バその

をもうければその

と奈りのていし由

となりのていしゅ

よくしんもの尓て

よくしんものにて

や可゛てあんじ付

やが　てあんじつき

女　　本うの山　の可ミ可゛

にょうぼうのやまのかみが

ふくらすゝめのやう奈

ふくらすずめのような

つらへおしろいをこて＼／とぬらせむ年可ら

つらへおしろいをこてこてとぬらせむねから

下　へうちのこぞう可゛五月　のこいのふき

したへうちのこぞうが　さつきのこいのふき

奈可しをとり出して者可満尓者可せ

ながしをとりだしてはかまにはかせ

尓多山　尓ん魚　尓志多て天こと＼／しく

にたやまにんぎょにしたててことごとしく

可ん者゛んを出し一　奈め二百　　文　川ゝのやす

かんば　んをだしひとなめにひゃくもんづつのやす

うりを出し可け个れどもこいつハさぎを

うりをだしかけけれどもこいつはさぎを

可らすよ多可をち　うさん奈ん本゛

からすよたかをちゅうさんなんぼ

こけ奈俗物（ぞくふつ）でもその手ハ

こけな　　　ぞくぶつ　でもそのては

く王須゛多れひとり奈め尓

くわず　だれひとりなめに

こぬ由へていし由やけをおこして

こぬゆえていしゅやけをおこして

ふうふけんく王をおつ者しめる

ふうふけんか　をおっぱじめる

（大意）

人魚をなめさせて大金を儲ければ、

その隣の亭主は強欲者で、しばらく考え思い付き

山の神である女房のおたふくのような顔に

白粉をコテコテと塗りたくり、

胸から下は、うちの子どもが五月の鯉のぼりを取り出してきて

袴のようにはかせ、人魚に似た山人魚に仕立て上げた。

大げさに看板まで出し、ひとなめ二百文ずつと安売りにしたけれども、

これは、鷺を烏、夜鷹を昼三とするような嘘っぱち。いくらなんでも

愚かな俗物といっても、こんな手にだまされることもなく、

誰一人としてなめに来るものはいなかった。

亭主はやけを起こして、夫婦喧嘩をおっぱじめてしまった。

（補足）

「山の可ミ可゛」、「山」と気づくまでにちと時間がかかりました。

「ぬらせ」、「ら」のかたちはありませんが、ながれから「ら」。

「こと＼／しく」、「こと」は合字。大げさに。

「こぬ由へていし由やけを」、変体仮名「由」と平仮名「や」はまちがえやすい。当時の「や」の形が現在の「ゆ」にそっくり。変体仮名「由」（ゆ）は縦棒が「口」のなかでゆらぎます。

　どこかの長屋で実際にありそうな夫婦喧嘩の光景で、おかしくもあるがちとこわい。