箱入娘面屋人魚 その52

P28　国立国会図書館蔵

（読み）

〽人　魚　者可まひつけ須゛

　にんぎょはかまひつけず

つんとしている

つんとしている

〽しやうじん

　しょうじん

日尓ハ

びには

つきやハれ

つきやわれ

袮へよのふ

ねえよのう

〽あすあ多りハむさしやへでもいつて

　あすあたりはむさしやへでもいって

志や連るきハ奈し可へ

しゃれるきはなしかえ

志可しこのごしんぞも

しかしこのごしんぞも

む可ふしまでハ由多゛んの

むこうじまではゆだ　んの

奈らねへ奈り多

ならねえなりだ

（大意）

人魚はそんな誘いにもおうじずツンとすましている。

（人魚曰く）「精進日にはお付き合いはできませんのよ」

「明日あたり、武蔵屋へでも行って洒落る気はねえかい。

しかし、このご新造も向島では油断のならねえなりをしてやがる」

（補足）

ローカルな内容で、ものの本にたよらないと理解できません。以下その本よりです。

向島には中田屋（葛西太郎）や武蔵屋権三郎といった鯉料理で有名な料理屋があって、人魚はまちがって料理されかねない。がこれは表向きのことで、江戸郊外向島の料理やなどは出会茶屋（大人の休憩所、ラブホテル）でもあったので、そこで嘗めてみたいというのが本音なのでした。