箱入娘面屋人魚 その34

P18P19　国立国会図書館蔵

P18

P19

（読み）

P18

まいつるやの伝　三　ハ七　両　　二分出して

まいずるやのでんぞうはしちりょうにぶだして

とん多゛や川可いものを引　づりこミ

とんだ　やっかいものをひきずるこみ

可年て飛年川多あくあんじを志多可゛る男　　由へ

かねてひねったあくあんじをしたが　るおとこゆへ

うぬハぐ川とあん

うぬはぐっとあん

P19

じ多きて人　魚　の奈を魚人（うをんど）とあら多め

じたきでにんぎょのなを　　　うおんど　とあらため

ち可＼／尓つき多しのおいらん尓するつもり奈り

ちかぢかにつきだしのおいらんにするつもりなり

〽多゛ん奈さんハ

　だ　んなさんは

けし可らぬあんじを

けしからぬあんじを

なさるぢき尓

なさるじきに

者多きさう奈

はたきそうな

こ川多と

こったと

女　　可ミ由ひ

おんなかみゆい

口　の内　天゛

くちのうちで

いふ

いう

（大意）

舞鶴屋の伝三は七両二分を出して、とんだ厄介者を引きずり込んだ。

以前よりあれこれ考えていた悪いもくろみをしたがる男なので、

本人は考えあぐねたつもりで、人魚の名を「魚人（うおんど）」とあらたにして

近々に突出しの花魁にするつもりとした。

「だんなさんはけしからぬもくろみをなさる。

じきに失敗するだけさ」と女髪結いはブツブツ言う。

（補足）

「出して」、「出」と「て」のあいだが変体仮名「多」にもみえますけど。

「可年て飛年川多」、「て」以外はみな変体仮名。

「うぬ」、「う」「ら」変体仮名「可」はみなそっくりです。

　伝三が股引をぶら下げています。よく見なくてもこの股引、指先の分かれた足袋までついている特注品でありました。お足がなければ始まらぬ、伝三は（苦）笑い。

そのうしろには、薦被（こもかぶ）りの四斗樽（四十升）の酒樽より酒を注いでいます。提子（ひさげ）からあふれてしまっても、こぼさぬように桶の中でしているところが実際の酒屋での所作。わたしが子どものころまでは、このようにしていました。お使いで酒屋にいくときは瓶をもち、豆腐屋へは鍋を持っていくのは当たり前でした。

　「銘酒男山」そして「山本」とあるので調べてみました。現在では「男山」というと北海道旭川の酒を第一に思い浮かべます。どうやら本家である摂州伊丹の本家は廃業したようで、それを現在の北海道の蔵元が復活させたようです。

　また、提子に入れている娘は、禿（かむろ）でしょう。薦被りが筵でくるまれているのを丁寧に描いていますが、禿もこれまたそれ以上に細かく描写されています。髪の襟足など手をぬいていません。右手に持っている細長い棒状のものはきっと、酒樽の注ぎ口の栓でしょう。裾からのぞいている足の向きがなんか変で、どんな座り方をしているのやら。

　源氏名を魚人（うおんど）としたのは、当時、吉原では松原屋に松人（まつんど）、扇屋に花人（はなんど）といった名高い遊女がいたのをもじったものと、ものの本にはありました。