箱入娘面屋人魚 その43

P21　国立国会図書館蔵

（読み）

〽可き入　可゛おゝく

　かきいれが　おおく

奈つて本んや可゛

なってほんやが

うちま須可ら

うちますから

王多くしハ

わたくしは

多ゞ

ただ

ハイ＼／と

はいはいと

者可り申

ばかりもうし

ておりま須

ております

（大意）

書き入れが多くなって文字が増えてしまうと

本屋が版木を彫るのが面倒になって

困りますから

わたくしはただ

はいはいとだけ

申しておりました。

（補足）

「申」、くずし字はカタカナ「ヤ」にもまた漢字の「巾」にもにています。

人魚は髪は横兵庫のままで表情はにこやか、座敷に逆反りのたたずまいはなんとも変、尾が平次の背中に見えます。