箱入娘面屋人魚 その32

P16P17　国立国会図書館蔵

P17

（読み）

〽されどもから多゛ハうをの事奈れハつふしの袮うち

　されどもからだ　はうおのこなればつぶしのねうち

くび者゛可りいけのふミ尓て袮んい川者いをおさ多゛まりの

くびば　かりいけのふみにてねんいっぱいをおさだ　まりの

くび代　を七　両　　二分でかゝへる

くびだいをしちりょうにぶでかかえる

〽人　魚　はていし由の

　にんぎょはていしゅの

る春尓さう多゛んを

るすにそうだ　んを

き王め金　尓

きわめかねに

そへて可きおき

そえてかきおき

をのこさんと

をのこさんと

思　へ

おもえ

ども

ども

（大意）

しかしながら、体は魚なのであるから、年季が明けるまでの値打ちは

首から上だけである。どんなに値踏みしても年いっぱいをお定まりの

七両二分で抱えることにした。

　人魚は亭主の留守中に相談をにつめ、金に添えて書き置きを残そうと

おもったのだが、

（補足）

「いけのふミ尓て」がよくわかりません。「ふむ」には「⑦ 見当をつける。評価する。「ざっと―・んでも一億は下らない」「素人ではないと―・む」」という意味もあり、これなら文の流れから妥当だとおもうのですが、今度は「いけの」が？「池の踏みにて」でもなんか変。う～ん・・・

「七両二分」、間男の示談金のこと。これを「首代」といったので、人魚の首代に引っ掛けている。