箱入娘面屋人魚 その41

P21　国立国会図書館蔵

（読み）

まひつるやのていし由可゛思　ひつき

まいづるやのていしゅが　おもいつき

きん袮んの者多き尓て

きんねんのはたきにて

志よ尓ち可らミそをつけ

しょにちからみそをつけ

まひつるやへハ者けもの可゛でる

まいづるやへはばけものが　でる

と可奈んと可ひやうぎし个れハ

とかなんとかひょうぎしければ

人　魚　を一　日　もうち尓

にんぎょをいちにちもうちに

於可連須゛ざ川とめ尓ミへて

おかれず　ざっとめにみえて

七　両　　二分をそん尓して

しちりょうにぶをそんにして

人　ぬし平　ニをよび

ひとぬしへいじをよび

引　王多す

ひきわたす

（大意）

舞鶴屋の亭主の思いつきは

最初から失敗で

（突き出しの）初日からミソが付き

舞鶴屋には化け物がでる

とかなんとか噂になってはと

人魚を一日もうちに

置くことは出来ず、ざっとみつくろっても

七両二分の損はするのだが

人魚の主人である平次を呼び

引き渡しました。

（補足）

　人魚は鱗におおわれているとはいへ、素っ裸です。舞鶴屋の伝三は欅づくりのような贅沢な火鉢に着慣れた着物。対する平次は縦縞模様の質素なもののようにみえます。

「思ひつき」、「思」がずいぶんとくずされていますが、まぁなんとか読めそうです。

「人魚」、「魚」が「争」にみえます。

「於可連須゛」、変体仮名が続きます。

「七両二分」、「分」のくずし字は「ミ」＋「丶」。

「そん尓して」、「し」が線対称のようになってますけど、こんなのもあるのでした。