舌切雀 その17

P10　国立国会図書館蔵

（読み）

せ　うちき志゛ゞいおやこ尓つゞらふたつを

しょうじきじ　じいおやこにつづらふたつを

い多゛しおもいつゞら可るいつゞらふ多つの

いだ　しおもいつづらかるいつづらふたつの

うちいづれ尓てもおミやげ尓

うちいづれにておおみやげに

さし阿け多いといへバ

さしあげたいといえば

ぢゞいとしより尓ハ

じじいとしよりには

可るい

かるい

つゞら

つづら

可゛

が

よいとて

よいとて

もらい个る

もらいける

（大意）

正直親子に葛籠ふたつを

出して、重い葛籠と軽い葛籠ふたつの

うち、どちらでもおみやげに

差し上げたいというと

ジジイは年寄りには

軽い葛籠が

よいというので

それをもらいました。

（補足）

「せうちき」、「せ」が「セ」に見えます。平仮名だとはおもうのですが。

「可るいつゞら」、前後の文脈から読めましたが、「可る」がひとつで「る」にみえて、わかりずらい。

「うちいづれ尓ても」、「う」は変体仮名「可」にみえるし、「ち」は「ら」にみえて、悩みます。「尓て」、「て」の曲がり部分がかすれていて、読みづらい。

「いへバ」、「へ」には見えませんけど、流れから判断。

「ぢゞいとしより尓ハ」、「とし」がしばらくわかりませんでした。お恥ずかしい。「尓ハ」、「ハ」は確かですけど、「尓」は「尓」に見えないので、あてずっぽうです。

　爺さんと娘さんのすっかりくつろいでくだけた様が上手です。爺さんの表情が特にいいです。