桃山人夜話巻一 その33

p17 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

磯　那で

いそ

いそなで

西　海　尓於本く有

さい可い　　　　あり

さいかいにおおくあり

其　可多ち鱶魚乃

その　　　ふ可

そのかたちふかの

ごとく尾越あげて

　　　を

ごとくおをあげて

舩　人　を奈で引　込

ふなびと　　　ひきこミ

ふなびとをなでひきこみ

てくらふとぞ

てくらうとぞ

（大意）

磯なで

西の海におおくいる。

そのかたちはフカに

似て、尾をあげて

船人をなで払い、海に引き込んで

食うという

（補足）

「な」はたいてい変体仮名「奈」（な）ですが、変体仮名「那」（な）もよく出てきます。この「那」は英文字筆記体「m」のようなかたちのもあります。

「ふか」で変換すると「鱶」（魚＋養）になりますが、ここでは「鱣」（魚＋亶）になっています。

　この漁師は磯撫に襲われているというより、磯撫狩りをしているような表情です。船の中には魚籠なのか、それとも持ち運びできる竈のようなものがみえます。やる気満々。