桃山人夜話巻一 その22

P10後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

命　　越失　　ふ奈り故　尓女　　の紅粉於しろ以を附　る越

いのち　うし奈　　　ゆへ　をん奈　べ尓　　　　　つけ

いのちをうしなうなりゆえにおんなのべにおしろいをふけるを

化粧　　と云うけせう　登ハ化　　粧　　ふこと奈り一　休　　和尚

けせう　　　　　　　　　　者゛けよ曽本　　　　　いつきう　おせう

けしょうというけしょうとはば　けよそおうことなりいっきゅうおしょう

女　　の化粧　　春るを見給　ひ天狐　　の藻越い多ゞき天

をん奈　かせう　　　　み多満　　きつ年　も

おんなのけしょうするをみたまいてきつねのもをいただきて

髑　　髏　　越冠　　美女　尓化　　る尓異　奈ら須゛登云　　ひ个里

しやれ可うべ　可むりびぢよ　者゛け　　こと　　　　　の多満　

しゃれこうべをかむりびじょにば　けるにことならず　とのたまいけり

（大意）

命を失うことになる。故に女が紅や白粉（おしろい）をすることを化粧という。

化粧とは化（ば）け粧（よそお）うことである。一休和尚は

女が化粧をするのをご覧になって「狐が藻を頭にのせて

髑髏（しゃれこうべ）を冠（かぶ）る美女に化けるのと変わらない」と

おっしゃっている。

（補足）

「命」、この頁の中では一番わかりにくというか読めない。難読くずし字。

「故」、ここのくずし字は「古」のかたちが残ってますが、英小文字「ｍ」のようなかたちが多いです。

「紅粉」、「粉」の「分」のくずし字は「彡」＋「丶」。

「於しろ以」、「於」のくずし字より、変体仮名「於」（お）のかたちの方がわかりやすい。

「髑髏越」、ここの「越」はほぼ原型が残っています。

「冠」のくずし字も「命」も、くずし字辞典に残念ながらのっていませんでした。

「異奈ら須゛」、異体字「己」＋「大」。よく出てきます。

「云」に「の多満」と振り仮名をあてています。

　化粧を「化（ば）け粧（よそお）うこと」に異論はありませんが、何も一休さんをだしてくることはないとおもうし、それに狐が藻云々、髑髏云々なんて言ってないとおもいたい。

飛縁魔（ひのえんま）は男にとりついて何もかも亡ぼしてしまうということですが、「ひのえんま」の音[hinoenma]はそのまま[hinoeuma] →「ひのえうま」、丙午生まれの女のいわれにつながるんでしょうか。はてさて・・・