桃山人夜話巻一 その26

P12後半 東京都立中央図書館特別文庫室所蔵

（読み）

る時　漬　多る肉　の尽　个れバ老　馬　の用　尓多ゝざるをうち

　ときつけ　　尓く　つき　　　らう者゛　よう　

るときつけたるにくのつきければらうば　のようにたたざるをうち

殺　し天喰　ひし尓夢　尓其　馬　長　司　可゛咽尓くひつくと

ころ　　くら　　　ゆめ　曽のうまてうじ　　のど

ころしてくらいしにゆめにそのうまちょうじがのどにくいつくと

見し可゛其　日与り馬　越殺　せし時刻　と奈連バ老　馬　の

ミ　　　曽の　　　うま　ころ　　じこく　　　　らう者゛

みしが　そのひよりうまをころせしじこくとなればろうば　の

霊　来　りて長　司　可゛口尓いり腹　中　　越い多免奈や満し

連以き多　　てうじ　　くち　　　ふくちう　　

れいきたりてちょうじがくちにいりふくちゅうをいためなやまし

（大意）

ある時、漬けておいた肉がなくなったので、年とって役に立たなくなった馬を打ち

殺して食ったところ、夢にその馬が出てきて長司の咽に食いつくのを

見た。そしてその日より馬を殺した時刻になると殺した老馬の

霊が来て、長司の口に入り、腹を痛め悩まして

（補足）

「肉の尽个れバ老馬の用」、「肉」の一画目がありません。「尽」、中の点々が下部に出てしまったような形のくずし字。「用」、肉同様一画目がなく「那」の偏のような筆順と形です。

「喰ひし尓」、「し」がわかりにくい。「し」は長くなったり短くしたり、文字の左側にかさなったりと変化自在。

「口尓いり」、「り」が形をなしていませんが、流れで理解。

「腹」、偏の「月」がこんな形のもあるんですね。

「奈や満し」、「し」をよみとばしそう。