変事出来二付心得覚記 その66

　P.22　最初〜4行目まで。「飯能市立博物館所蔵平沼家文書」

(読み)
一　　　金　弐千　両　　　　　　　　　　　　　　　　鳥　居　源　左衛門
ひとつ　きんにせんりょう　　　　　　　　　　　　　　とりい　げんざえもん

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小殿　　伴　次郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こどの　はんじろう

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　秋　津　幸　次郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あきず　こうじろう

外　二質　物　者返　し可遣　　　　候、　　　　　　　新　立　　滝　之助
ほかにしちものはかえしつかわすべきそうろう、　　　　しんだて　たきのすけ

証　　文　金　者質　物　振　合　　　　　　　　　　　柏　　屋　代　八
しょうもんきんはしちものふりあい　　　　　　　　　　かしわや　だいはち

是　ハロ　上　　二而申　　、是　へ書　二不及　　　　
これはこうじょうにてもうし、これへしょにおよばず


(大意)
ひとつ　金二千両　を施金する。
他に質物は返すようにする。
証文の金額は質物とのつり合いによる。
これらのことは口頭で伝え、書面にはしない。

鳥居源左衛門
小殿判次郎
秋津幸次郎
新立瀧之助
柏屋代八


(補足)
　五人の連名で施金などをすることになり、書面におこし、交渉を始めます。

「金」の字は、何度見ても「合」に見えてしまいます。

「可遣候」、3文字セットで覚えたほうが簡単です。
「質」、「斤」「斤」の左側がいつも気になります。

「振合」、この後も何度か出てきます。割合・都合・状況・他とのつり合いなどの意味ですが、ここでは兼ね合いといった感じでしょうか。

５人の名前の中ではやはり「鳥」が一番特徴的です。