変事出来二付心得覚記 その54

　P.17　5〜9行目まで。「飯能市立博物館所蔵平沼家文書」

(読み)
太次郎　殿　罷　　出申　　様　、各々　　様　方
たじろうどのまかりでもうすさま、おのおのさまがた

本　と被仰　　致　　方　無之　　、村　方　之者
ほんとおおされいたしかたこれなく、むらかたのもの

十　　五日　帰宅　仕　　　　候　　得共　、いま多゛両　　人　程
じゅうごにちきたくつかまつりそうらえども、いまだ　りょうにんほど

不帰   、定　目而此　者　弐人　岩　鼻　表　　江
かえらず、さだめてこのものふたりいわはなおもてへ

欠　込　候　　　哉、又　ハ欠　落　致　　候　　　哉、
かけこみそうろうや、またはかけおちいたしそうろうや、


(大意)
（滝之助殿に先んじて）太次郎殿が申すには、皆様が
本当の気持ちをおっしゃられて（お互いの立場上）どうしようもございません。村民は
15日に帰宅致しましたが、いまだに二人程が
戻っておりません。きっとこの二人は岩鼻代官所へ
駆け込み訴えているのでしょうか、または逃走してしまっているのでしょうか。

(補足)
「申様、各々様方」、「様」の偏と旁がはなれて、今までの筆跡となんか異なっている感じがします。

「致方無之」、「無之」をたよりにさかのぼって「致方」（いたしかた）と読めたが、「致」だけだとわからなかったはずです。この三行目後の「致」はすぐわかるのですが。

「十五日」、「五」の一画目がない。それでもこの字はわかりやすいほう。
「いま多゛」（いまだ）、「多」（た）変体仮名。

「両人」（りょうにん）二人。「両」「当」「留」などくずし字がにてます。「帰」の旁も似てる。

「定目而」（さだめて）、3文字セット。
「弐人」（ふたり）、「弐」がわかりずらいが一から十までマスターしなければならないくずし字です。この二行後にも出てくる。

「欠込」（かけこむ）、「駆け込む」は今でも使われます。
「欠落」（かけおち）は今で言う男女の「駆け落ち」の意味ではありません。農民が食っていけなくなって村から逃げること。武士では出奔（しゅっぽん）。欠落が出ると、村役人や親族は行方を探索しなければならなかった。

　江戸時代の農民の生活が書かれている本は多数ありますが、
速水融氏「江戸農民の暮らしと人生 歴史人口学入門」が大変に興味深く読書できます。