紙漉重宝記 その50

P.20 7行目〜最後まで


（読み）
狗　可ミ者異　やう能ものなり。此　湯尓かきら須゛、鉄　銑　製　の
いぬかみはことやうのものなり。これゆにかきらず　、てつづくせいの

多ヽらに付　事　あり。左阿る時　者、其　湯口　より湯一　滴　も出ざ流なり。
たたらにつくことあり。さあるときは、そのゆくちよりゆいってきもでざるなり。

奇怪　　の事　奈れども心　　得の多めこれを記　し置　なり。
きくわいのことなれどもこゝろえのためこれを志るしをくなり。


（大意）
犬神は異様なものである。紙漉きのときに用いる湯に限らず、銑鉄を
精錬するときにも犬神がつくことがある。そのようなときは、
湯口（精錬した鉄が流れ出てくる口部分）から鉄が一滴も流れ出てこない。
奇怪なことであるが、心得のためにこのことを記しておく。


（補足）
「異やう」（ことやう）、振り仮名どおり発音することは今ではなくて、異様（いよう）。
「多ゝら」、「多々良浜」という地名が日本各地にあります。浜で砂鉄がとれ、それを精錬して良質な鉄にしました。日本刀や刃物に使われます。精錬するには多量の木材が必要で、次々に森をなくしてしまったことはご存知のとおりです。
「多」のくずし字、下の部分でクルクルと2回転します。「両」のくずし字と似ています。
「阿」、読みにくい。「阝」がわかりにくいし、「可」だって普段見るくずし字とは違っています。
「奇怪」（きくわい）、「きかい」。
「心得」、また出てきました、3度目。