江漢西遊日記四 その64

P74　東京国立博物館蔵

（読み）

能り一　里沖　神﨑（カウサキ）尓蘭　舶　ふなかゝ里して

のりいちりおき　　　こうさき　にらんせんふながかりして

其　舩　能そバへ乗り付　其　高　キ事　二丈　　程　モ

そのふねのそばへのりつけそのたかきことにじょうほども

あらんと見へ縄　者゛しこを登　ル事　至　　て武ツカし

あらんとみえなわば　しこをのぼることいたってむつかし

登　り津くして下　を見れハ屋根ニ能ぼりて見

のぼりつくしてしたをみればやねにのぼりてみ

見おろ春如　しさて大　舶　なか＼／書　ニも辞（コトハ）

みおろすごとしさておおふねなかなかしょにも　　ことば

ニも述へか多し舩　チヤンニて黒　ぬ里闌　干（ランカン）能ミ

にものべがたしふねちゃんにてくろぬり　　　　らんかん　のみ

黄色　なり石　火矢筒　一　方　ニ二十　　五頂　いて

きいろなりいしひやつついっぽうににじゅうごいだいて

六　十　　程　あり艫（トモ）能方　屋形　ありヒイドロ障子（ショウシ）

ろくじゅうほどあり　　とも　のほうやかたありびいどろ　　　しょうじ

ニして海　を望　武帆柱　ラ三　カ所　尓立ツ帆綱（ツナ）ハ

にしてうみをのぞむほばしらさんかしょにたつほ　　づな　は

誠　　尓くも能巣能如　し綱（ツナ）毎（コト）セビとて万　力　車

まことにくものすのごとし　　つな　　　ごと　せびとてまんりきしゃ

（大意）

略

（補足）

「ふなかゝ里して」「武ツカし」「津くして」、「し」が他の文字とかさなっています。

「二丈程」、約6m。

「チヤン」、チャン〔「青」の中国音からか〕→瀝青（れきせい）『れきせい歴青・瀝青】

天然に産する固体，半固体などの炭化水素類の一般的総称。普通，天然アスファルト・コールタール・石油アスファルト・ピッチなどをいう。道路舗装用材料・防水剤・防腐剤などに用いる。ビチューメン。チャン』のことだとおもわれます。『チャンぬり【チャン塗り】

瀝青（れきせい）を塗ること。「―の油かはらけ，しぼかみのたばこ入」〈浮世草子・日本永代蔵6〉』

「望武」、ひさびさの「望」のくずし字、忘れていてすぐには読めませんでした。

「セビ」、西遊旅譚三の図の説明の中に「万力車。長崎にニテハセビト云。ヲランダニテハカツトロルト云」とあります。

　西遊旅譚三に蘭舶の詳細な図があります。

　船の中央で縄バシコを登っている人が描かれています。

「石火矢筒一方ニ二十五頂いて六十程あり」、画にもあるとおり、荷を運ぶ商船とは名ばかりで、実際は軍船であったのが当時の船でありました（宣教師もほとんどが軍人でした）。自分の船を守るだけではなく、海上で他国の船にであって、自分の船のほうが強そうだとみれば海賊行為に及び、荷を奪っていました。

　また本国で英仏蘭のいずれかが戦争状態であると、アジアの航路でそれらの国が出会うと即、大砲の打ち合いとなって戦闘となるのでした。それらに関するたくさんの記録や本も出版されています。

　江漢さん「石火矢筒」の数をちゃんとあわせたように描いています。ふだんの風景画とはまったくことなる筆運び、タッチです。