江漢西遊日記四 その52

P59　東京国立博物館蔵

（読み）

内　ヘ入　ル事　を禁　春勝　木利兵衛ハ江戸會

ないへはいることをきんずかつきりへえはえどかい

所　能下　役　是　ヘ参　リおらん多出嶋　ヘ入　ラン事　ヲ

しょのしたやくこれへまいりおらんだでじまへはいらんことを

談　春゛吾　をハ白　川　侯　能ヲンミツならんと思

だんず　われをばしらかわこうのおんみつならんとおも

ひ夫　故　世話を春る者　ナシ爰　ニ於　て白　戸

いそれゆえせわをするものなしここにおいてしらと

會　所　能商　　人　となり館　内　ヘ入　ルケンチ　ウ位

かいしょのしょうにんとなりかんないへはいるけんちゅうくらい

能小袖　ニ脇差（サシ）一　本　なり春　木門　弥ハ誠　　ニ

のこそでにわき　さし　いっぽんなりはるきもんやはまことに

通　詞能草　履取　となり布　子尓カラ尻　ヲ

つうじのぞうりとりとなりぬのこにからしりを

からけて行クを見多り

からけてゆくをみたり

廿　　　四　（五　）日天　氣江戸會　所　より門　能切　手を請

にじゅうよっ（いつ）かてんきえどかいしょよりもんのきってをうけ

取り吾　カ後　ニ従　　ヒ勝　木利兵衛外　尓長　崎　の

とりわれがあとにしたがいかちきりへえほかにながさきの

（大意）

略

（補足）

「白川侯」、松平定信のこと。江戸幕府8代将軍・徳川吉宗の孫。老中であった1787年から1793年まで寛政の改革を行った。

「世話」、変体仮名「世」（せ）の形はほとんど「を」で、すぐ右の行の「吾をハ」の「を」とおなじです。

「春木門弥」、「春」のくずし字が変体仮名「春」（す）とおなじで、「す」＋「て」のようなかたち。一ヶ月とちょっと前（天明8年九月十五日。1788年10月14日）に、尾道を一緒に観光しています。

「ケンチウ」、『けんちゅう ―ちう【絹紬・繭紬】柞蚕糸（さくさんし）を経緯（たてよこ）に用いた薄地の平織物』。『さくさんし【柞蚕糸】柞蚕の繭からとった太い糸。やや褐色で光沢がある。この糸で織ったものを絹紬（けんちゆう）という』

「廿四（五）日」、天明8年10月25日。西暦1788年11月22日。

「商人となり館内ヘ入ルケンチウ位能小袖ニ脇差（サシ）一本なり」、数ページ先に画があります。　

　　中央の商人風なのがきっと江漢さんでしょう。