江漢西遊日記四 その54

P62　東京国立博物館蔵

P63

（読み）

清　朝　　人

しんちょうじん

P63

云ヒ个り之（コレ）ハ能ク分　リて能　通　し个り。ミネール。とハ

いいけり　　これ　はよくわかりてよくつうじけり。みねーる。とは

貴公　と云ふ事　。カーモル。ハ部屋なり。コム＼／

きこうということ。かーもる。はへやなり。こむこむ

とハ来（キタレ）＼／と云　事　なり夫　故　尓跡　ニ付　て行ク尓

とは　　きたれきたれということなりそれゆえにあとにつきてゆくに

二階　へ土足　ニて登　りキタナキタ〃ミをしきて

にかいへどそくにてのぼりきたなきたたみをしきて

皆　立て坐春事　なし倚子（イス）尓腰　をかけシツ

みなたてざすことなし　　　いす　にこしをかけしつ

ポク臺　能如　キ物　能上　ニコツプニ酒　等　ヲ能せ其

ぽくだいのごときもののうえにこっぷにさけとうをのせその

外　火とほし色　＼／をかざる尓皆　ヒイドロ銀

ほかひとぼしいろいろをかざるにみなびいどろぎん

細　工なり亦　白　キおう武能様　なる鳥　大　キサハ

ざいくなりまたしろきおうむのようなるとりおおきさは

鳩（ハト）程　もアリて放（ハナシ）畜（カイ）尓して手ニ居ゑ顔　ヘ付

　　はと　ほどもありて　　はなし　　　がい　にしててにすえかおへつけ

あ多まを口　ノ中（ウチ）ヘ入レなどして愛（アイ）春なり此

あたまをくちの　　うち　へいれなどして　　あい　すなりこの

（大意）

略

（補足）

「跡ニ」、後に。「倚子」、椅子。

「カーモル」、オランダ語で「部屋」は kamer（カーメル）。「ミネール」という音のオランダ語はなく不明。

　江漢さん、見るものすべて珍しく、好奇心全開になります。