江漢西遊日記四 その47

P54　東京国立博物館蔵

（読み）

筑　町　服　部　甚　兵衛方　尓宮　嶋　尓て別　レ

つきまちはっとりじんべえかたにみやじまにてわかれ

し春　木門　弥と云　者　爰　尓滞　畄　　して居ル

しはるきもんやというものここにたいりゅうしている

と云フ故　尓一寸　　よりぬ宿　元　へ手紙　を頼　ム

というゆえにちょっとよりぬやどもとへてがみをたのむ

廿　　　一　日　曇　　て雨　昼　より亦　大　徳　寺へシツ

にじゅういちにちくもりてあめひるよりまただいとくじへしっ

ボク尓呼ハレ馳走　ニなる夜　ニ入　江戸宿　　老　ト

ぽくによばれちそうになるよるにいりえどしゅくろうと

云　人　来　リ知ル人　ニなる夫　より田口　惣　八　郎　と

いうひときたりしるひとになるそれよりたぐちそうはちろうと

云　人　之（コレ）もヲトナと云　役　人　なり之（コレ）と共　尓

いうひと　　これ　もおとなというやくにんなり　　これ　とともに

丸　山　揚　屋河　さきやと云　家　尓至　り太夫

まるやまあげやかわさきやといういえにいたりたゆう

を揚　る名は半　太夫　と云フ田口　ハ小式　部と

をあげるなははんだゆうというたぐちはこしきぶと

云フ衣装　　ハ絹　縮　面　なり亦　何　ヤラ金

いういしょうはきぬちりめんなりまたなにやらきん

（大意）

略

（補足）

「廿一日」、天明8年10月21日。西暦1788年11月18日。

「ヲトナ」、ここでは長崎各町の代表者。町民の選挙により選ばれた。

「絹縮面」、縮緬。

　さて何度目かの揚屋。江漢さん目がキラキラしてきます。