江漢西遊日記四 その69

P79　東京国立博物館蔵

（読み）

氣能毒　ニぞんじ白　砂糖　三　俵　　宛　奇（キ）心　い多

きのどくにぞんじしろざとうさんぴょうずつ　　き　しんいた

春べし然　し住　　僧　能身持　不宜　　　　　ハ無用　尓

すべししかしじゅうそうのみもちよろしからざればむように

い多春べしと通　詞ヨリ住　　寺尓申　　聞ケル僧

いたすべしとつうじよりじゅうじにもうしきけるそう

頭　　を低（タレ）耻（ハチ）入　个り惣　て此　長　崎　能寺　ゝ　ハ

かしらを　　たれ　　　はじ　いりけりすべてこのながさきのてらでらは

とかく妾　　を招（カゝ）へ肉　喰　　など恒　と春故　ニヤ

とかくめかけを　　かか　えにくしょくなどつねとすゆえにや

かく云　しなり唐　人　能墓（ハカ）アル故　一　年　尓何ン

かくいいしなりとうじんの　　はか　あるゆえいちねんになん

貫　目と定　メ砂糖　を寄心　春る事　なり

かんめとさだめさとうをきしんすることなり

唐　人　塚　能前　ニて衣類　金　銀　を描（カキ）多るを

とうじんづかのまえにているいきんぎんを　　かき　たるを

板　行　ニ押（ヲシ）多る紙　を燃（モス）盃　　　をチユポイと云フ

はんこうに　　おし　たるかみを　　もす　さかずきをちゅぽいという

目か年など見ル事　をハカン＼／と云フ

めがねなどみつことをばかんかんという

（大意）

略

（補足）

「奇（キ）心」、寄進。

「住寺」、住持。

「招（カゝ）へ」、抱え。

「寄心」、寄進。

　江漢さんは坊様が大嫌い。当時長崎には生臭坊主がゴロゴロしていたのでありましょう。

　これで第四冊がおわります。次回から「江漢西遊日記五」となります。