江漢西遊日記四 その51

P58　東京国立博物館蔵

（読み）

持　渡　ル者　廣　東　邊　　能産　物　薬　種　砂糖

もちわたるものかんとんあたりのさんぶつやくしゅさとう

類　なり亦　金　銀　とも持　渡　ル也　程　赤　城

るいなりまたきんぎんとももちわたるなりていせきじょう

ハ十　　五年　此　方　渡海　春と云

はじゅうごねんこのほうとかいすという

廿　　　三　日　天　氣時雨　上　玄とて家　ゴトニ餅　を

にじゅうさんにちてんきしぐれかみいとていえごとにもちを

舂（ツク）昼　より田口　氏へ行　薬　園　を見　物　ス

　　つく　ひるよりたぐちしへゆくやくえんをけんぶつす

夫　より梅　カ﨑　と云　処　　唐　船　かゝ里てあるを

それよりうめがさきというところとうせんかかりてあるを

乗り見　物　春亦　唐　人　往　来　春るを見る

のりけんぶつすまたとうじんおうらいするをみる

帰　り尓上　村　徳　太郎　是　もおらん多掛　りの者

かえりにうえむらとくたろうこれもおらんだかかりのもの

之　へよる酒　吸　物　を出ス夜　ニ入　四　時　ニかえる

これへよるさけすいものをだすよるにいりよつどきにかえる

廿　　　四　日天　氣時　＼／雨　おらん多毛唐　人　モ共　尓館（クワン）

にじゅうよっかてんきときどきあめおらんだもとうじんもともに　　か　ん

（大意）

略

（補足）

「廿三日」、天明8年10月23日。西暦1788年11月20日。

「上玄（かみい）」、『旧暦10月（現在の11月頃）の最初の亥の日を指し、亥の子（いのこ）の行事が行われる日です。亥の子は、無病息災や子孫繁栄を祈る行事で、特に西日本では盛んに行われます』、と、ここまではグーグルのAI（調べ物をしていると、ここのところAIによるものが急激に増えてきました）による概要から。ここからは辞書『また江戸時代には，この日に炉やこたつを開き火鉢を出す習慣があった』。

「梅カ﨑と云処唐船かゝ里てあるを乗り見物」、「西遊旅譚三」に精密な支那船（トウセン）の図があります。　

「唐人往来春るを見る」、同じく「西遊旅譚三」より。　

　やはり江漢は絵師で、いつもとは全く異なる絵筆運びで、ものの形を精細に写しとっています。うまいです。

「夜ニ入四時」、夜の10時頃。