江漢西遊日記四 その56

P65　東京国立博物館蔵

（読み）

クロ坊　スワルトヨング

くろぼうすわるとよんぐ

頭　ラハ釈　迦カシラ

かしらはしゃかがしら

ベンカラ嶋　能木綿

べんがらじまのもめん

を巻く足　ハ日本

をまくあしはにほん

の象　股　引　雪駄（セツタ）ヲ者く

のぞうももひき　　　せった　をはく

黒　ヒとて墨　ニて

くろひとてすみにて

多る様　ニハなし日尓焦　れて

たるようにはなしひにこがれて

赤　くろし

あかぐろし

スワルトとハ黒　ヒ事

すわるととはくろいこと

ヨングとハ若　イ者　ナリ

よんぐとはわかいものなり

（大意）

略

（補足）

「西遊旅譚三」にもおなじ構図の画があります。　

こちらのほうが、より「生う川し」になっています。

「クロ坊」、「西遊旅譚三」に、「ジャガタラ能人なり（ジャガタラハ赤道直下の国故尓？？熱国なり）阿蘭陀人の下奴（ゲヌ）となり来る其色真黒（マツクロ）なり」とあります。

「スワルト」、オランダ語「zwart」、黒い。音はズワルトときこえます。

「ヨング」、オランダ語「jong」、若い。

「嶋」は縞。

「象股引」、『ぞうももひき ざう―【象股引】脚部がゆったりした股引。象が渡来した頃（1729年）のもの』

「墨ニて」のあとは虫食い？で不明。