江漢西遊日記三 その52

P52　東京国立博物館蔵

（読み）

春るさて此　地ヘ来ルと馳走　役　人　付　添ひ

するさてこのちへくるとちそうやくにんつきそい

三　度能食　　事尓魚　肉　多　し甚　　タ困　　入る

さんどのしょくじにぎょにくおおしはなはだこまりいる

廿　　　七　日　天　氣よく明　方　尓出　　立　して先ツ

にじゅうしちにちてんきよくあけがたにしゅったつしてまず

橋　を渡　里向　フ能河　婦ちを通　り程　なく

はしをわたりむこうのかわぶちをとおりほどなく

山　ニ入　夫　より亦　濱　邊ヘ出て大　ケ﨑　と云

やまにいるそれよりまたはまべへでておおがさきという

処　　なり者き嶋　八代　嶋　其　外　小嶋　数　＼／

ところなりはぎじまやしろじまそのほかこじまかずかず

見ヘ此　所　　ハ蜃（シン）氣楼　立ツと云　其　所　　の

みえこのところは　　しん　きろうたつというそのところの

者　尓直　尓聞　し尓春　三　月　比　長　閑なる日

ものにじかにききしにはるさんがつころのどかなるひ

嶋　霞　　て其　か春ミ能中　尓色　＼／能模（モ）

しまかすみてそのかすみのなかにいろいろの　　も

様　あら王れ亦　多ん＼／とこな多能嶋　尓移　リ

ようあらわれまただんだんとこなたのしまにうつり

（大意）

略

（補足）

「廿七日」、天明8年九月廿七日。1788年10月26日。「六」と書き損じているようです。

「大ケ﨑」、浜辺の地名を探せども不明です。

「八代嶋」、現在では屋代島となっています。

　蜃気楼については少し前にもそのはなしが出てきました。

三度の食事に魚がつくのですから、とても贅沢で、それで申し訳なく困ったのか、それとも魚嫌いだったのか、どちらでありましょうか？

　これで巻三がおわり、巻四となります。

　江戸からここまで江漢さんの旅を旅してきました。けっこうな長旅で、疲れたわけではないのですけど、ちょっと気分転換したく、次回からちりめん本「日本の噺家Japanese Story-Tellers from the French of Jules Adam」を読んでいきます。

　巻四以降はそのあとにアップしてゆく予定です。