江漢西遊日記三 その46

P46　東京国立博物館蔵

（読み）

なりとぞ少　　々　　苦　味アリ夜　の八　時　尓帰　リぬ

なりとぞしょうしょうにがみありよるのやつどきにかえりぬ

廿　　　二日　天　氣此　日祭　　アリ橋　を渡（ワタ）レハ陣　家アリ

にじゅうににちてんきこのひまつりありはしを　　わた　ればじんやあり

其　後　ロ能山　を城　山　と云　旅　客　　ハ此　邊（ヘン）ヘハ行

そのうしろのやまをしろやまというりょきゃくはこの　　へん　へはゆく

事　を禁（キン）春祭　リ尓て之　をゆる春川　の邊　ニサン

ことを　　きん　ずまつりにてこれをゆるすかわのへんにさん

ジキをかけて見　物　春此　所　　絹　服　を禁　ス

じきをかけてけんぶつすこのところきぬふくをきんず

縮　面　板　しめ染　緋ちりめん能如　く見ユる

ちりめんいたしめぞめひちりめんのごとくみゆる

物　皆　木綿　なり此　日祭　　故　ニ宿（ヤト）よりも酒

ものみなもめんなりこのひまつりゆえに　　やど　よりもさけ

出春鮎　の春し其　鮎　巾　二寸　長　サ八　九　　寸　アリ

だすあゆのすしそのあゆはばにすんながさはちきゅうすんあり

江戸ニハ無（ナ）き物　なりさて旅　館　主　人　ハ萬　兵（ヘイ）

えどには　　な　きものなりさてりょかんしゅじんはまんぺい

衛と云　話　シニ此　国　至　　テ疱　瘡　をきろふ私

　というはなしにこのくにいたってほうそうをきろうわたくし

（大意）

略

（補足）

「夜の八時」ですから、夜中の二時ということで、ずいぶん遅くまで楽しんだ様子。

「廿二日」、天明8年九月廿二日。1788年10月21日。

「城山」、地図の岩國とある左に青い屋根がふたつあって、その上が城山。

「木綿なり」、江漢西国へ旅するこの時期、時代は大きな天災地変が続き、天明の打ちこわし（天明七年）、天明の大飢饉（天明二年〜天明八年）、そして松平定信がおこなった寛政の改革（1787年〜1793年）がありました。着るものなどもふくめて、贅沢も厳しく禁じられていてのですが、この日記全般から感じる日本の様子は、それほど切羽詰まった感はあまりないようにおもいます。

「其鮎巾二寸長サ八九寸アリ」、今でも有名らしい。

　そして、『錦川で天然アユが釣れるのは岩国市から錦町までのエリア。なかでも錦帯橋付近は数も多く釣れる可能性がある。また、錦川は大型のアユが釣れることでも知られ、お盆過ぎから9月下旬頃は、大もののひとつの目安である尺サイズ（およそ30cm）に届くアユがサオを絞ることも珍しくない』とありました。江漢さんグットタイミング👍

　日記の綴じの下側に「廿四」とあるのは丁数。24枚目ということ。一枚の紙の中央で山折りにして綴じます。