江漢西遊日記三 その36

P36　東京国立博物館蔵

（読み）

能堺　　尓亦　吉備津の宮　アリ此　社　内　尓

のさかいにまたきびつのみやありこのしゃないに

湯立　能釜　あり銀　二十　　目納　ムレハ釜　尓

ゆだちのかまありぎんにじゅうめおさむればかまに

湯を入　火を焚く忽　　ち鳴　動　春る事

ゆをいれひをたくたちまちめいどうすること

奇妙　　なり夫　より宮　内　と云　処　　より入　て二

きみょうなりそれよりみやうちというところよりいりてに

里あり則　　チ足　守　なり木の下　侯　未　タニ

りありすなわちあしもりなりきのしたこういまだに

御着　ナシ用　人　役　黒　宮　氏へ尋　　ル

おつきなしようにんやくくろみやしへたずねる

十　　二日　大雨　夜　ニ入　不止（ヤマス）藩　中　　の者　か王る＼／

じゅうににちおあめよるにいり　　　やまず　はんちゅうのものかわるがわる

参　リ吾カ奇談　を聞ク四五枚　画を描ク

まいりわがきだんをきくしごまいえをかく

此　地松　茸　取　多て喰（シヨク）春る尓脂（ヤニ）能香（ニホイ）

このちまつたけとりたて　　しょく　するに　　やに　の　　におい

あり江戸能松　多けハ此　香　　ナシ此　家　能

ありえどのまつたけはこのにおいなしこのいえの

（大意）

略

（補足）

「堺」、境。

「吉備津の宮」、『きびつじんじゃ 【吉備津神社】

岡山市吉備津にある神社。大吉備津彦命（おおきびつひこのみこと）をまつる。1425年再建の吉備津造りの社殿は国宝。釜鳴（かまなり）神事で有名。備中国一の宮』

「湯立能釜」、『かまなり【釜鳴り・竈鳴り】

釜で湯を沸かしたり飯を炊いたりするとき，釜がうなるような音を立てること。古くは，その鳴り具合で吉凶を占った』

「銀二十目」、『め　㋐ 秤（はかり）で計った量。重さ。「―減り」㋑ 重さの単位。匁（もんめ）。「百―」』。

「銀目」、『ぎんめ【銀目】

① 江戸時代の，銀または銀貨を量る際の単位の名目。匁（もんめ）・貫（一〇〇〇匁）・分（ふん）（一〇分の一匁）などの名目があった。大坂を中心に行われた』、『匁』もんめ、② 江戸時代，銀目の名。小判一両の60分の1。

「宮内」、『宮内とは江戸時代の備中国賀陽郡宮内村のことです。備中国一宮の吉備津神社の門前町が起源です。江戸時代になると、宮内村は門前町として栄え、山陽道でも屈指の遊興街を形成しました。井原西鶴の著した『好色一代男』にも備中宮内として出てきます』とありました。

「木の下侯」、木下利虎（としとら）。明和元年（1764）〜享和元年（1801）。九世足守藩主。

「用人役黒宮氏」、黒宮献子、元文5年（1740）〜寛政6年（1794）。家代々足守藩の家老。浦上玉堂や古川古松軒とも交友があった、とありました。

「十二日」、天明8年九月十二日。1788年10月11日。

　家老の家へ訪ねたり、藩中の者たちがかわるがわる訪れてきたりと、江漢さん、やはり有名人？紹介状か何か持っていたのでしょうか？