JAPANESE STORY-TELLERS その1

表紙　個人蔵

見返し

（読み）

表紙

JAPANESE

STORY TELLERS

FROM THE FRENCH OF JULES ADAM

BY OSMAN EDWARDS

見返し

（大意）

表紙

日本の噺家

ジュール・アダンのフランス語版より

訳　オスマン・エドワーズ

見返し

長谷川亭 三遊亭圓朝　三遊亭圓生

五明樓玉輔（？）　三遊亭小圓遊　英國人ブラック

（補足）

Jules Adam (French, born 1861)。フランス領事館の一等書記官。

Osman Edwards (1864–1936)。英国の作家、翻訳者、評論家

　表紙の落語家は誰でしょうか？鮫肌の渋い羽織です。火鉢の上にやかん、そして湯呑み、両側に燭台。この燭台なかなかこっています。台がお盆のようになっています。蝋燭のすぐ下に引っ掛けてあるのは、蝋燭の灯心を消すときに使うものでしょうか。摺り師は蝋燭の炎にも濃淡を付けています。高座の一服の画になってますねぇ。

　そして裏の見返し、これも開演間近の雰囲気が出ていていいですねぇ。灯りの入っている看板は、こんなところにも摺り師は灯りの濃淡をほどこして、雰囲気をもりあげています。楽しそうにやってくる人々の服装もこれまたよし、身なりでどのような職業なのか身分なのかが、まだまだわかってしまう時代でありました。

　このちりめん本の後半は看板にある「英國人ブラック」の紹介になっています。

　わたしの父方の祖父は明治12（1879）年生まれ。ここに描かれている人たちとまったく同じ着物姿、雰囲気でした。爺様が亡くなるまでとうとう、着物姿以外は見たことがありませんでした。寒い時期になると、和服の上にフロックコートを羽織って、帽子をちょっと傾けてかぶり、足元はしゃれた下駄、格好良かったなぁ。

　なお、このちりめん本は2024年10月に米国のオークションで手に入れました。

『T. HASEGAWA, 17, Kami Negishi, Tokyo, Japan

明治卅二年十月十六日第一版發行

同四十五年七月二十日第二版印刷同卅日發行

發行者　東京市下谷區上根岸町十七番地長谷川武次郎

著者　英國　オスマン　エドアード

印刷者　横浜市太田町五丁目八十七番地　村岡平吉』

　発行の日付に注目してください。「明治45年（1912）7月30日、明治天皇が崩御され、同日以後を改めて大正元年とする旨の改元の詔書が発せられた」とあるので、印刷は明治最終年、発行は大正最初と、元号をまたいだものとなってしまいました。

　印刷者の住所を地図で確認できます。

　画像の左上隅が戸部や掃部山、中央やや右寄りが太田町五丁目、右下に現在の野球場があります。