江漢西遊日記三 その33

P33　東京国立博物館蔵

（読み）

の如　し樵夫　ニ之　を聞　ハ何　レ能時　作　リ多る者

のごとしきこりにこれをきけばいずれのときつくりたるもの

ニヤ知ル者　ナシあな多能方　ニハ二間　三　間

にやしるものなしあなたのほうにはにけんさんけん

一　枚　石　を以　テ造　ル者　多　し之　を塚　と申　　なり

いちまいいしをもってつくるものおおしこれをつかともうすなり

爰　ハ大　路　と申　　所　　なりとぞ夫　ヨリ十　　余町

ここはおおみちともうすところなりとぞそれよりじゅうよちょう

行キ寺　アリ観　音　堂　アリ瀧　ハ埒　もなき只

ゆきてらありかんのんどうありたきはらちもなきただ

谷　ノ流　レなり又　あとへ帰　り藤　井と云　間　ノ

たにのながれなりまたあとへかえりふじいというあいの

宿　尓泊　ル爰　ヨリ備前　岡　山　ヘ二里と云　播

やどにとまるここよりびぜんおかやまへにりというばん

州　　までハ京　　ニ属　して人　の物　云　事　此

しゅうまではきょうにぞくしてひとのものいうことこの

備前　ニ入　と江戸能音　ニなりぬ彼　ヒロイシ

びぜんにいるとえどのおんになりぬかのひろいし

茸　を吸　物　として其　夜酒　を呑　个り宿　尓

たけをすいものとしてそのよさけをのみけりやどに

（大意）

略

（補足）

「あな多能方ニハ」、『遠称の指示代名詞。《彼方》㋐ 遠くの方・場所をさす。あちらのほう。むこう。かなた。「山の―」「―の岸に車引立てて」〈更級日記〉』

「藤井」、地図の右上。

　お城の絵のある「松平上総介居城」が岡山城。どうしてこの名前なのか不明です。

　備前に入ると、言葉が江戸と同じ調子になるとありますが、どうなのでしょうねぇ。